列子 ／ 天瑞篇

粥熊曰：「運轉亡已、天地密移、疇覺之哉？故物損於彼者盈於此、成於此者虧於彼。損盈成虧、隨世隨死。往來相接、間不可省、疇覺之哉？凡一氣不頓進、一形不頓虧、亦不覺其成、亦不覺其虧。亦如人自世至老、貌色智態、亡日不異、皮膚爪髮、隨世隨落、非嬰孩時有停而不易也。間不可覺、俟至後知。」

新字：粥熊曰：「運転亡已、天地密移、疇覚之哉？故物損於彼者盈於此、成於此者虧於彼。損盈成虧、随世随死。往来相接、間不可省、疇覚之哉？凡一気不頓進、一形不頓虧、亦不覚其成、亦不覚其虧。亦如人自世至老、貌色智態、亡日不異、皮膚爪髪、随世随落、非嬰孩時有停而不易也。間不可覚、俟至後知。」

書き下し

粥熊曰く、運轉して已むこと亡く、天地は密かに移る。疇か之を覺らんや。故に物の彼に損する者は此に盈ち、此に成る者は彼に虧く。損盈成虧は、世に隨いて死に隨う。往來相い接し、間は省すべからず。疇か之を覺らんや。凡そ一氣は頓かに進まず、一形は頓かに虧けず。亦た其の成るを覺えず、亦た其の虧くるを覺えず。亦た人の世より老に至るまで、貌色智態、日として異ならざる亡く、皮膚爪髮、世に隨いて落つるが如し。嬰孩の時に停まりて易わらざるに非ざるなり。間は覺るべからず、後に至るを俟ちて知る、と。