列子 ／ 天瑞篇

子貢倦於學、告仲尼曰：「願有所息。」仲尼曰：「生無所息。」子貢曰：「然則賜息無所乎？」仲尼曰：「有焉耳。望其壙、睪如也、宰如也、墳如也、鬲如也、則知所息矣。」子貢曰：「大哉死乎！君子息焉、小人伏焉。」仲尼曰：「賜！汝知之矣。人胥知生之樂、未知生之苦、知老之憊、未知老之佚、知死之惡、未知死之息也。晏子曰：『善哉、古之有死也！仁者息焉、不仁者伏焉。』死也者、德之徼也。

新字：子貢倦於学、告仲尼曰：「願有所息。」仲尼曰：「生無所息。」子貢曰：「然則賜息無所乎？」仲尼曰：「有焉耳。望其壙、睪如也、宰如也、墳如也、鬲如也、則知所息矣。」子貢曰：「大哉死乎！君子息焉、小人伏焉。」仲尼曰：「賜！汝知之矣。人胥知生之楽、未知生之苦、知老之憊、未知老之佚、知死之悪、未知死之息也。晏子曰：『善哉、古之有死也！仁者息焉、不仁者伏焉。』死也者、徳之徼也。

書き下し

子貢學に倦み、仲尼に告げて曰く、息う所有らんことを願う、と。仲尼曰く、生には息う所無し、と。子貢曰く、然らば則ち賜は息う所無きか、と。仲尼曰く、有るのみ。其の壙を望むに、睪如たり、宰如たり、墳如たり、鬲如たり。則ち息う所を知らん、と。子貢曰く、大なるかな死や。君子は焉に息い、小人は焉に伏す、と。仲尼曰く、賜、汝之を知れり。人は胥な生の樂しみを知りて、未だ生の苦しみを知らず。老いの憊れを知りて、未だ老いの佚を知らず。死の惡むべきを知りて、未だ死の息いを知らざるなり。晏子曰く、善いかな、古の死有るや。仁者は焉に息い、不仁者は焉に伏す、と。死とは、德の徼なり。