師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 天瑞篇

人自生至終、大化有四:嬰孩也、少壯也、老耄也、死亡也。其在嬰孩、氣專志一、和之至也、物不傷焉、德莫加焉。其在少壯、則血氣飄溢、欲慮充起、物所攻焉、德故衰焉。其在老耄、則欲慮柔焉、體將休焉、物莫先焉。雖未及嬰孩之全、方於少壯、間矣。其在死亡也、則之於息焉、反其極矣。

新字:人自生至終、大化有四:嬰孩也、少壮也、老耄也、死亡也。其在嬰孩、気専志一、和之至也、物不傷焉、徳莫加焉。其在少壮、則血気飄溢、欲慮充起、物所攻焉、徳故衰焉。其在老耄、則欲慮柔焉、体将休焉、物莫先焉。雖未及嬰孩之全、方於少壮、間矣。其在死亡也、則之於息焉、反其極矣。

書き下し

人生より終に至るまで、大化に四有り。嬰孩なり、少壯なり、老耄なり、死亡なり。其の嬰孩に在るや、氣專らに志一なり、和の至れるなり。物傷らず、德加うる莫し。其の少壯に在るや、則ち血氣飄溢し、欲慮充ち起こる。物の攻むる所となり、德故に衰う。其の老耄に在るや、則ち欲慮柔らぐ。體將に休まんとし、物先んずる莫し。未だ嬰孩の全きに及ばずと雖も、少壯に方ぶれば、間あり。其の死亡に在るや、則ち息うに之く、其の極に反るなり。

現代語訳

人が生まれてから終わるまでに、大きな変化が四つある。赤ん坊、若く盛んな時期、老い、そして死である。赤ん坊のときは、気が一つに集まり、志も一つで、調和の極みにある。外の物に傷つけられることがなく、これ以上加えるべき徳もない。若く盛んなときは、血気があふれ、欲と思慮がわき上がる。外の物に攻められ、徳はそのぶん衰える。老いたときは、欲と思慮がやわらぐ。体は休もうとし、外の物が先に立ってこない。赤ん坊の完全さには及ばないが、若く盛んなときに比べれば、へだたりがある。死んだときは、休息へと向かい、もとの極みへ還るのだ。

解説

人生の四段階を、力の強さではなく調和の深さで測っています。だから頂点は若く盛んな時期ではなく、赤ん坊です。何もできないが、何にも傷つけられていない。そして老いは衰退ではなく、赤ん坊へ近づき直す過程として置かれます。欲と思慮がやわらぎ、外の物が先に立ってこない。ここは経営者の後半生の読み方を変える箇所です。判断の速さや押しの強さで自分を測り続ければ、老いは一方的な下り坂にしか見えません。しかし攻められにくくなったこと、欲が減ったことを別の指標で数えれば、若い頃には持てなかった位置に立っています。後継に何を渡せるかは、たいていこの位置から見えるものです。

この章句が説くこと

大化に四有り嬰孩・少壮・老耄・死亡気専らに志一和の至れるなり陰陽

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる