列子 ／ 天瑞篇

種有幾：若䵷爲鶉、得水爲㡭、得水土之際、則爲䵷蠙之衣。生於陵屯、則爲陵舄。陵舄得鬱栖、則爲烏足。烏足之根爲蠐螬、其葉爲胡蝶。胡蝶胥也、化而爲蟲、生竈下、其狀若脫、其名曰𪀊掇。𪀊掇千日、化而爲鳥、其名曰乾餘骨。乾餘骨之沫爲斯彌。斯彌爲食醯頤輅。食醯頤輅生乎食醯黃軦、食醯黃軦生乎九猷。九猷生乎瞀芮、瞀芮生乎腐蠸。羊肝化爲地皋、馬血之爲轉鄰也、人血之爲野火也。鷂之爲鸇、鸇之爲布穀、布穀久復爲鷂也、鷰之爲蛤也、田鼠之爲鶉也、朽瓜之爲魚也、老韭之爲莧也、老羭之爲猨也、魚卵之爲蟲。

新字：種有幾：若䵷為鶉、得水為㡭、得水土之際、則為䵷蠙之衣。生於陵屯、則為陵舄。陵舄得鬱栖、則為烏足。烏足之根為蠐螬、其葉為胡蝶。胡蝶胥也、化而為虫、生竈下、其状若脱、其名曰𪀊掇。𪀊掇千日、化而為鳥、其名曰乾余骨。乾余骨之沫為斯弥。斯弥為食醯頤輅。食醯頤輅生乎食醯黄軦、食醯黄軦生乎九猷。九猷生乎瞀芮、瞀芮生乎腐蠸。羊肝化為地皋、馬血之為転鄰也、人血之為野火也。鷂之為鸇、鸇之為布穀、布穀久復為鷂也、鷰之為蛤也、田鼠之為鶉也、朽瓜之為魚也、老韭之為莧也、老羭之為猨也、魚卵之為虫。

書き下し

種に幾有り。䵷の鶉と爲るが若く、水を得て㡭と爲り、水土の際を得れば、則ち䵷蠙の衣と爲る。陵屯に生ずれば、則ち陵舄と爲る。陵舄鬱栖を得れば、則ち烏足と爲る。烏足の根は蠐螬と爲り、其の葉は胡蝶と爲る。胡蝶は胥やかにして、化して蟲と爲り、竈下に生ず。其の狀脫するが若し、其の名を𪀊掇と曰う。𪀊掇千日にして、化して鳥と爲る。其の名を乾餘骨と曰う。乾餘骨の沫は斯彌と爲る。斯彌は食醯頤輅と爲る。食醯頤輅は食醯黃軦より生じ、食醯黃軦は九猷より生ず。九猷は瞀芮より生じ、瞀芮は腐蠸より生ず。羊の肝は化して地皋と爲り、馬の血の轉鄰と爲るや、人の血の野火と爲るなり。鷂の鸇と爲り、鸇の布穀と爲り、布穀久しくして復た鷂と爲るなり。鷰の蛤と爲るなり、田鼠の鶉と爲るなり、朽瓜の魚と爲るなり、老韭の莧と爲るなり、老羭の猨と爲るなり、魚の卵の蟲と爲るなり。