女消息往来 / 『女消息往来』病・弔い・親族名と結びの言葉
敷御樣子承度、御樣體伺度、折角御太切、御保養、御煎藥、御丸藥、御散藥、御膏藥、御相應、御平愈、御本復、夜伽、看病、御介抱、御疲、御辛勞、御苦勞、御心痛、弔の文は、誰樣御病氣の處、御養生御叶被成ず、終には御病死、御死去、御臨終の由、爲御知承、驚入、御笑止千萬、御愁傷、御愁歎、察上□、御悔申上度早々□、返々、猶々も書べからず、短有たし、葬送、出棺、御朦中、御忌中、無御程、御初七日、御一周、何年忌御當被成、扠々御間も無御座、嘸々思召出さるべく候、此品御靈前、御佛前江御備、御志、御重之内、法事、佛事、追善、寺參、談義、說法、後生、菩提、主人、旦那、親子、祖父、祖母、父ともじ、母かもじ、夫婦、兄弟、姉、妹、悴、娘、聟、嫁、孫、曾孫、伯父、叔母、甥、姪、從弟、一家、親類、緣者、他人の間、吉事、凶事、取遣の文通、際限なしといへども、女に入用の文字、荒增書記萬怡良瀨候、めてたく□、 文化二季夏
新字:敷御様子承度、御様体伺度、折角御太切、御保養、御煎薬、御丸薬、御散薬、御膏薬、御相応、御平愈、御本復、夜伽、看病、御介抱、御疲、御辛労、御苦労、御心痛、弔の文は、誰様御病気の処、御養生御叶被成ず、終には御病死、御死去、御臨終の由、為御知承、驚入、御笑止千万、御愁傷、御愁嘆、察上□、御悔申上度早々□、返々、猶々も書べからず、短有たし、葬送、出棺、御朦中、御忌中、無御程、御初七日、御一周、何年忌御当被成、扠々御間も無御座、嘸々思召出さるべく候、此品御霊前、御仏前江御備、御志、御重之内、法事、仏事、追善、寺参、談義、説法、後生、菩提、主人、旦那、親子、祖父、祖母、父ともじ、母かもじ、夫婦、兄弟、姉、妹、悴、娘、婿、嫁、孫、曽孫、伯父、叔母、甥、姪、従弟、一家、親類、縁者、他人の間、吉事、凶事、取遣の文通、際限なしといへども、女に入用の文字、荒增書記万怡良瀨候、めてたく□、 文化二季夏
書き下し
敷御樣子承度、御樣體伺度、折角御太切、御保養、御煎藥(せんやく)、御丸藥(がんやく)、御散藥(さんやく)、御膏藥(こうやく)、御相應、御平愈(へいゆ)、御本復(ほんぷく)、夜伽(よとぎ)、看病(かんびょう)、御介抱(かいほう)、御疲、御辛勞、御苦勞、御心痛、弔の文は、誰樣御病氣の處、御養生御叶被成ず、終には御病死(びょうし)、御死去、御臨終(りんじゅう)の由、爲御知承、驚入、御笑止千萬、御愁傷(しゅうしょう)、御愁歎、察上□、御悔申上度早々□、返々、猶々も書べからず、短有たし、葬送(そうそう)、出棺(しゅっかん)、御朦中、御忌中(きちゅう)、無御程、御初七日(しょなのか)、御一周(いっしゅう)、何年忌御當被成、扠々御間も無御座、嘸々思召出さるべく候、此品御靈前(れいぜん)、御佛前(ぶつぜん)江御備、御志、御重之内、法事(ほうじ)、佛事、追善(ついぜん)、寺參、談義(だんぎ)、說法(せっぽう)、後生、菩提(ぼだい)、主人、旦那(だんな)、親子、祖父(そふ)、祖母、父ともじ、母かもじ、夫婦、兄弟、姉、妹、悴(せがれ)、娘、聟、嫁、孫、曾孫、伯父、叔母、甥、姪、從弟(いとこ)、一家、親類、緣者、他人の間、吉事、凶事、取遣の文通、際限なしといへども、女に入用の文字、荒增書記萬怡良瀨候、めてたく□、 文化二季夏
現代語訳
……詳しくご様子を承りたく、ご様体を伺いたく、折角大切に、ご保養なさいますよう、煎じ薬・丸薬・散薬・膏薬がお体に合い、ご平癒・ご本復なさるよう、夜伽・看病・ご介抱、お疲れ・ご辛労・ご苦労・ご心痛、と書きます。弔いの文は、誰様がご病気のところ、ご養生の甲斐なく、ついにご病死、ご死去、ご臨終との由、お知らせを承り、驚き入り、お気の毒千万、ご愁傷、ご愁嘆、お察し申し上げ、お悔やみ申し上げたく早々に、返す返す、なお々も書いてはならず、短くしたい、と書きます。葬送・出棺・ご喪中・ご忌中、間もなく、ご初七日・ご一周忌、何年忌に当たられ、さてさてお間もなくで、さぞお思い出しのことでしょうと続け、この品をご霊前・ご仏前にお供えください、ご志、お重の内、と書きます。法事・仏事・追善・寺参り・談義・説法・後生・菩提、主人・旦那・親子・祖父・祖母・父・母・夫婦・兄弟・姉・妹・悴・娘・婿・嫁・孫・曾孫・伯父・叔母・甥・姪・従弟・一家・親類・縁者・他人の間、吉事・凶事、取り交わす文通は際限がありませんが、女に入用の文字をおおよそ書き記し、よろこび良く……めでたく□。文化二年夏。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女消息往来・『女消息往来』婚礼・出産・遠方への贈答と見舞い上、御賴申上□、御吹聽、御羨敷、漸年闌、緣付ては夫を敬ひ、舅姑に孝有べし、此中、此間、此度、先もじは、御日柄能、御結納(ゆいのう)御印御取替し、家内喜多留、昆布(こんぶ)、壽留女(するめ)、帶或は帶代(おびだい)、分限に寄也、御婚禮(ごこんれい)、御祝言(しゅうげん)、御首尾能御整、御里開(さとびらき)、御聲入御滯なく濟せ給、御勇鋪、千秋萬歲、いく千代も限なふ、御目出度、御祝儀、御歡、御初々敷、御馴染、御安產(あんざん)、殊に御男子樣御出生、御誕生、御兩人樣とも御丈夫、御達者、御血心?もなふ、御肥立被成、御兩親樣、嘸々御悅、御滿足、御案堵、御七夜(しちや)、御名付、御夜食、食籠(じきろう)一荷、重の内一組進上、御髮置(かみおき)、御袴著(はかまぎ)、御帶解(おびとき)、御元服(げんぷく)、御顏直、御鐵漿(おはぐろ)被召上、能御似合、其後は久々打絶、御遠々敷、御疎々しく、御懷敷、御床敷、何角、彼是取紛御無沙汰、御噂申暮、御子樣がた御さえ〳〵しく、御成人、御成長、能ぞや御出御入、緩々御目もじ、御物語いたし、御嬉敷、乍併、乍去、餘御早々、御麁末、御殘多、山々御氣之毒、其折柄何寄の御土産(おみやげ)、調寳(ちょうほう)の御品、澤山に被下、御用立候傘風呂敷(ふろしき)御持せ御返し、慥請取、大失念、遲り、御心遣ひ、御心配、無御心置、此品荒々敷御座候得共、折節のまゝ、御移迄御覽入、御傳言、御挨拶、猶又宜被仰上可被下、明日御在所、田舍江御旅立、御發足、遠路遙々、御道中御恙なく、御著、御下向、御贐(はなむけ)、御餞別(せんべつ)、長々御留守、御逗留、御淋敷、御退屈、御當所江引越、引移、萬事御差圖、御指南、御敎訓、御叱、如仰、仰の通、今日、明晩、夕方、後程、翌朝、日外、衆々、御隱居(いんきょ)樣御法體(ほったい)、御剃髮(ていはつ)、米の御賀餅(がもち)、御守札(まもりふだ)、偏、何卒、御擬宵?申度、自、私、不快、勝不申、遠方態々御使、御念もじ、御深切如何計、御交肴、御菓子被下、早速取弘、打寄御賞翫、御風味(ふうみ)、御病人樣にも少々づゝ、御快、御食事御程能被召上候哉、委
-
消息往来・『消息往来』学び・親族・病・年中行事の言葉著、無差別、喧嘩(けんか)、口論(こうろん)、物言事等、平生、急度、嚴敷、可愼嗜、分別、了簡、堪忍(かんにん)、格別、格外、不思寄、天氣故步行、我儘、一國、勝手、白晝、夕陽、黃昏、薄暮、入相、宵、深更、夜更、夜陰、曉迄、放埒、我授、無用也、學問、武藝、素讀(そどく)、物讀(ものよみ)、手習(てならい)、諸禮、行儀(ぎょうぎ)、作法(さほう)、稽古(けいこ)、修行、無失念、支雜、病身(びょうしん)、世話、厄介(やっかい)、家内、親類(しんるい)、一家、一門(いちもん)、親族、緣者、從類、由緖、眷屬(けんぞく)、家來(けらい)、召仕(めしつかい)、僕、婢、朋友(ほうゆう)、傍輩(ほうばい)、主君(しゅくん)、臣下、師範(しはん)、師匠、遠々鋪、御物遠、疎遠(そえん)、御無汰沙(ごぶさた)、御無音(ごぶいん)、背本意、氣之毒、笑止(しょうし)、迷惑、御尤、預示、御見舞、飛脚(ひきゃく)、到著、飛札到來、御使札、御使者、名代(みょうだい)、口上(こうじょう)、口演、辭儀、口義、尊顏(そんがん)、拜顏(はいがん)、貴顏、貴面、而謁、面上、態與、内々、衆々也、請取、落手(らくしゅ)、受納、落掌(らくしょう)、此砌、其節、御太儀、苦勞、難澁(なんじゅう)、難題、立腹、所勞(しょろう)、違例(いれい)、氣色(きしょく)、病氣、煩、御痛、腫物、日增御驗氣、御快、御全快(ぜんかい)、養生專一、御藥、御相應、本復、加持(かじ)、祈禱(きとう)、以參、罷越、參上(さんじょう)、伺公(しこう)、推參(すいさん)、懇望、所望、拙者(せっしゃ)、私、妻、怜、娘、兄弟、姊妹、伯父(おじ)、叔母(おば)、從弟(いとこ)、甥(おい)、姪(めい)、孫、曾孫(ひまご)、玄孫(やしゃご)、胤替(たねがわり)、腹替、舅姑(しゅうとしゅうとめ)、聟養子(むこようし)、壻、嫁女膳?、嫁、推察(すいさつ)、推量、察入、驚入、嘸々、御噂、近々、頓而、其内、是耳、夫而已、就夫、併乍去、就中、慮外(りょがい)、憚、緩怠(かんたい)也、貴墨、貴札、委細(いさい)、具、承知而、懃懇(ねんごろ)、丁寧(ていねい)、入御念、及承、及聞、聞屆、聞濟、却而、近頃痛入、手透無之、無寸暇、誠甚取込、鬧敷、無心置、無遠慮、御物語、御噺、他行(たぎょう)、外出、殘念、無念、同伴、同道(どうどう)、御誘引、御供也、新春(しんしゅん)、年始(ねんし)、改年、改曆、御慶(ぎょけい)、吉慶、吉兆、申納、申籠、不可有盡期、際限、休期、御座、御佳例、御嘉儀、祝儀、嘉詞、上巳(じょうし)、端午(たんご)、七夕(たなばた)、八朔(はっさく)、重陽(ちょうよう)、嘉祥(かじょう)、玄猪(げんちょ)、歲暮(せいぼ)、年尾、節會(せちえ)、規式、七種(ななくさ)、雛、幟、星合、魂棚(たまだな)、精靈會(しょうりょうえ)、靈膳、供物、初穗(はつほ)、燒香(しょうこう)、看經(かんきん)、回向(えこう)、執行、配膳、饗應、鹽梅(あんばい)、料理、客、亭主、勝手、取
-
女消息往来・『女消息往来』夏から冬の見舞い・宮仕えの言葉御慰、御樂、御誘、御同道、御供申、芝居狂言(しばいきょうげん)御見物、御出御延引、被遊御歸、大給醉、御草臥、御休、御隙、御暇、夏は、卯月朔日更衣(ころもがえ)、郭公(ほととぎす)の初聲、和歌、發句(ほっく)、御秀逸、感心致、暑に向ひ、入梅、五月雨(さみだれ)降續、惡敷御天氣、朦々鋪、鬱陶敷、御徒然、菖蒲(しょうぶ)之御祝儀、御惣領樣、御子息樣江、御幟(のぼり)一對、御兜(かぶと)一飾、菖蒲刀相祝、御目に懸、柏餠(かしわもち)、御重之内、打寄御賞翫申上、土用(どよう)に入殊之外の御暑、御見舞、御尋、樓船(やかたぶね)にて夕涼、花火(はなび)御見物、秋は文月(ふみづき)、殘暑强、七夕(たなばた)の御しうぎ、生身魂(いきみたま)、蓮の飯、刺鯖(さしさば)の贈物、靈祭(たままつり)、盆過より次第に御冷敷、俄に冷々敷、八朔(はっさく)田面の祝、待宵(まつよい)、月見、十六夜(いざよい)の腰折(こしおれ)、御恥敷、御添削、御直願上、九月菊重の御祝儀、美しさ御小袖一重、見事成御看一折、一籠、御庭の菊の花被下、御手入の程感入、冬十月より日增に御寒、夷講(えびすこう)、家内不殘御招、御取はやし、每度、每茂、種々、色々、御丁寧、好物の御馳走、御饗應、御振廻、御世話に成、御せもじ淺からず、御忝、山々たのしく、御禮中盡難く、霜月(しもつき)師走(しわす)寒に入、雪故別而寒强、寒明ては餘寒也、歲暮(せいぼ)、年の尾、暮の御めでたさ、嘸々御取込、御事多、御世話鋪、御いそもじ察申上、御推もじ、おし量、差懸、差急、差支、無據、御無心、扠又平常女子の嗜べき藝能は、手習、縫針(ぬいはり)、躾(しつけ)かた、歌道(かどう)、活華(いけばな)、香の道、絲竹(しちく)の調也、御奉公、宮仕(みやづかえ)、被召抱、被召出、殿樣御奧樣江御目見、老女(ろうじょ)、局(つぼね)、御年寄(おとしより)、御側、吳服之間(ごふくのま)、物縫針名?、御乳人(おちのと)、御傅(おもり)、御小性(おこしょう)、腰元(こしもと)、御衣、御祐筆(ごゆうひつ)、御茶之間(おちゃのま)、御仲居(おなかい)、御末(おすえ)、端女(はしため)、部屋方(へやかた)、傍輩中睦敷、勤向太切に致、結構被仰付、立身出世有べき也、存寄らず御加增(ごかぞう)、御卷物、紗綾(さや)、縮緬(ちりめん)、綸子(りんず)、繻子(しゅす)、純子(どんす)、羽二重(はぶたえ)、縮、晒(さらし)、絹類、端物、御目錄(おもくろく)拜領致、戴き、冥加にあまり、御序の節御禮宜御執成、御沙汰、御披露願
-
消息往来・『消息往来』宴・贈答・奉公・手紙の結びの言葉持、給仕人、世話役、賄、下働、手傳、種々物數奇、好物、珍味、賞翫、拜味、酒宴(しゅえん)、酩酊(めいてい)、沈醉(ちんすい)、尾籠(びろう)、前後忘却、面目(めんぼく)、流石、恥敷、萬端、萬事、穩便(おんびん)、穩密、賴、願、希、合點(がてん)、得心(とくしん)、許容(きょよう)、違背(いはい)、何卒、偏、一入、幾重、吳々、是非々々、遞而、御序(おついで)之刻、御披露、御執成(おとりなし)、思召寄不淺、被懸貴意、芳慮、芳意、掛御目、御惠投、被饋下、饋給、獻上(けんじょう)、進上(しんじょう)、進覽(しんらん)、申請、馴々鋪、如何敷、輕少、輕微、些少、寸志(すんし)、印計、御餞別(おせんべつ)、入部(にゅうぶ)、行列、貴賤、群集、祭禮(さいれい)、法事(ほうじ)、鷹野(たかの)、鹿狩(しかがり)、御慰、不相替、不取敢、奧方(おくがた)、内室(ないしつ)、内儀、妾、妼?、調市、奉公(ほうこう)、出精、緣組(えんぐみ)、結納(ゆいのう)、猿樂(さるがく)、能、登城(とじょう)、御加增(ごかぞう)、御役替(おやくがえ)、御褒美、立身(りっしん)、出世(しゅっせ)、家屋鋪、讓渡、沽券狀(こけんじょう)、系圖(けいず)、家柄(いえがら)、爲御祝儀、爲御歡、御太刀(おんたち)一腰、御馬一疋、頂戴、拜領、樽肴(たるさかな)二種、一荷(いっか)、後音之時、後喜、後信也、後慶、永日、永陽、奉期、申述、申演、申上、恐惶(きょうこう)、謹言(きんげん)、頓首(とんしゅ)、敬白(けいはく)、不備(ふび)、不宜(ふぎ)、不具(ふぐ)、以上、脇付(わきづけ)、參人々、御中、人々御中、御宿所、尊酬(そんしゅう)、貴答、御報(ごほう)、御返事、返報(へんぽう)、返答、返書、其品々多故、先、大概、有増、書記畢、
-
女式目・『女式目』下巻・文を書く上中下・祝言と弔いの文〔文書きたまうべき上中下のこと〕 文の文章は、先の人によりて変わるべし、言葉続きの、いかにも愛々しきを本とす、また若き間は、あまり細やかに、ここかしこの事を書き入れ、したる様言葉などあるは悪し、軽々しくざっと書きたまうべし、もっとも返すがさすべし?、ことに祝いの文などには、いよいよ重ね重ねと書くべし、さりながらまた、祝言ありし方へ、初めて送る文には、返すというような事忌むなり、死したる人の方への、弔い文にも書かず、なお尚書きも書くまじ、 参る人にもあるまじ、ただ弔いの事ばかり書きて、別の用ありとも、少しも書くべからず、文章も短く、墨も薄く使うべし、紙はいずれも一重ね良し、上にまた包み紙を別にして、水引にて結いて、遣わしたまうべし、祝言ありし方などへは、熨斗を少し添えらるべし、大方には、文ばかりにて良し、また心安き方へは、結び文たるべし、あらまし上中下の書きよう、 何様より、何々下され、かたじけなくいただき参らせ候、まずまず上々様、御機嫌のよし、おそれながら、われわれまでも、めでたく存じ候、良き御次手の折節、よろしきように御礼仰せ上げられ、御披露頼み上げ上げ、めでたくかしく、 月日 何のたれ 進上 何のなにがし様(御申上) この位、いかにも上官の方へのていなり、墨濃く折り詰めて、粗相になきように書くべし、何様とあるところに、その上々様の名を書き、何とあるところに、もらいたまう物の名を書くべし、いずれも同じ心得なり、かようなる文には、御内衆への宛て良し、また我が名をも、先の名よりも、小さく脇に書くべし、先を敬う理なり、このほかいろいろの様子あるべけれ
-
女式目・『女式目』下巻・手紙の言葉集・終日と難儀・巻末まとめ一 しゅうじつ(終日)、ひめもす(同上)、くるるまで(暮迄)、 一 御いわい(祝)、御ことぶき(同上)、御しゅうぎ(祝儀)、 一 えん(一円)、すきと?、さらに(更)、かつて(曽而)、 一 さりがたき(難去)、のがれがたき(難逃)、かなわざる(不叶)、 一 御いそがわしき(忙敷)、御ことしげき(事繁)、御とりこみ(取込)、御とりみだし(取乱)、御とりまぎれ(取紛)、 一 めずらし(珍)、まれなる(稀成)、けう(希有)、大せつ(大切)、 一 しかし(然し)、されども(去共)、さりながら(乍去)、 一 しばし(小時)、しばらく(暫)、いますこし(今少)、 一 おおかた(大方)、ようよう(漸々)、たいりゃく(大略)、 一 御なんぎ(難儀)、御くろう(苦労)、御しんろう(辛労)、 一 御ひろう(披露)、御とりなし(取作)、御申あげ、 一 すこし(少)、けいび(軽微)、ゆめがましく(努々間敷)、 一 やすやす(易々)、するする、 一 詠々?、見々?、存々?、思々?、 一 ちらと(閃)、ほのかに(風)、 △しょうそこ(消息)、△おはします(御座在)、△あとより(跡より)、△みちしるべ(道指南)、△にわか(俄、暴)、 △さびしく(冷愁)、△やさしく(誂?)、△ものおもい(襟)、△あからさま(白地)、△しののめ(東雲)、 総じてかようの文言葉、いまだ多しといえども、その少しを、ここに書きはべる、またこの重なりたる言葉のうちに、上中下あり、その先々を計りて、書きたまうべし、人々知らせたまう事なれば、つまびらかに記すにあたわず、よくよく心得たまうべし、 女式目下巻終