古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女消息往来 / 『女消息往来』病・弔い・親族名と結びの言葉

敷御樣子承度、御樣體伺度、折角御太切、御保養、御煎藥、御丸藥、御散藥、御膏藥、御相應、御平愈、御本復、夜伽、看病、御介抱、御疲、御辛勞、御苦勞、御心痛、弔の文は、誰樣御病氣の處、御養生御叶被成ず、終には御病死、御死去、御臨終の由、爲御知承、驚入、御笑止千萬、御愁傷、御愁歎、察上□、御悔申上度早々□、返々、猶々も書べからず、短有たし、葬送、出棺、御朦中、御忌中、無御程、御初七日、御一周、何年忌御當被成、扠々御間も無御座、嘸々思召出さるべく候、此品御靈前、御佛前江御備、御志、御重之内、法事、佛事、追善、寺參、談義、說法、後生、菩提、主人、旦那、親子、祖父、祖母、父ともじ、母かもじ、夫婦、兄弟、姉、妹、悴、娘、聟、嫁、孫、曾孫、伯父、叔母、甥、姪、從弟、一家、親類、緣者、他人の間、吉事、凶事、取遣の文通、際限なしといへども、女に入用の文字、荒增書記萬怡良瀨候、めてたく□、 文化二季夏

新字:敷御様子承度、御様体伺度、折角御太切、御保養、御煎薬、御丸薬、御散薬、御膏薬、御相応、御平愈、御本復、夜伽、看病、御介抱、御疲、御辛労、御苦労、御心痛、弔の文は、誰様御病気の処、御養生御叶被成ず、終には御病死、御死去、御臨終の由、為御知承、驚入、御笑止千万、御愁傷、御愁嘆、察上□、御悔申上度早々□、返々、猶々も書べからず、短有たし、葬送、出棺、御朦中、御忌中、無御程、御初七日、御一周、何年忌御当被成、扠々御間も無御座、嘸々思召出さるべく候、此品御霊前、御仏前江御備、御志、御重之内、法事、仏事、追善、寺参、談義、説法、後生、菩提、主人、旦那、親子、祖父、祖母、父ともじ、母かもじ、夫婦、兄弟、姉、妹、悴、娘、婿、嫁、孫、曽孫、伯父、叔母、甥、姪、従弟、一家、親類、縁者、他人の間、吉事、凶事、取遣の文通、際限なしといへども、女に入用の文字、荒增書記万怡良瀨候、めてたく□、 文化二季夏

書き下し

敷御樣子承度、御樣體伺度、折角御太切、御保養、御煎藥(せんやく)、御丸藥(がんやく)、御散藥(さんやく)、御膏藥(こうやく)、御相應、御平愈(へいゆ)、御本復(ほんぷく)、夜伽(よとぎ)、看病(かんびょう)、御介抱(かいほう)、御疲、御辛勞、御苦勞、御心痛、弔の文は、誰樣御病氣の處、御養生御叶被成ず、終には御病死(びょうし)、御死去、御臨終(りんじゅう)の由、爲御知承、驚入、御笑止千萬、御愁傷(しゅうしょう)、御愁歎、察上□、御悔申上度早々□、返々、猶々も書べからず、短有たし、葬送(そうそう)、出棺(しゅっかん)、御朦中、御忌中(きちゅう)、無御程、御初七日(しょなのか)、御一周(いっしゅう)、何年忌御當被成、扠々御間も無御座、嘸々思召出さるべく候、此品御靈前(れいぜん)、御佛前(ぶつぜん)江御備、御志、御重之内、法事(ほうじ)、佛事、追善(ついぜん)、寺參、談義(だんぎ)、說法(せっぽう)、後生、菩提(ぼだい)、主人、旦那(だんな)、親子、祖父(そふ)、祖母、父ともじ、母かもじ、夫婦、兄弟、姉、妹、悴(せがれ)、娘、聟、嫁、孫、曾孫、伯父、叔母、甥、姪、從弟(いとこ)、一家、親類、緣者、他人の間、吉事、凶事、取遣の文通、際限なしといへども、女に入用の文字、荒增書記萬怡良瀨候、めてたく□、 文化二季夏

現代語訳

……詳しくご様子を承りたく、ご様体を伺いたく、折角大切に、ご保養なさいますよう、煎じ薬・丸薬・散薬・膏薬がお体に合い、ご平癒・ご本復なさるよう、夜伽・看病・ご介抱、お疲れ・ご辛労・ご苦労・ご心痛、と書きます。弔いの文は、誰様がご病気のところ、ご養生の甲斐なく、ついにご病死、ご死去、ご臨終との由、お知らせを承り、驚き入り、お気の毒千万、ご愁傷、ご愁嘆、お察し申し上げ、お悔やみ申し上げたく早々に、返す返す、なお々も書いてはならず、短くしたい、と書きます。葬送・出棺・ご喪中・ご忌中、間もなく、ご初七日・ご一周忌、何年忌に当たられ、さてさてお間もなくで、さぞお思い出しのことでしょうと続け、この品をご霊前・ご仏前にお供えください、ご志、お重の内、と書きます。法事・仏事・追善・寺参り・談義・説法・後生・菩提、主人・旦那・親子・祖父・祖母・父・母・夫婦・兄弟・姉・妹・悴・娘・婿・嫁・孫・曾孫・伯父・叔母・甥・姪・従弟・一家・親類・縁者・他人の間、吉事・凶事、取り交わす文通は際限がありませんが、女に入用の文字をおおよそ書き記し、よろこび良く……めでたく□。文化二年夏。

解説

この章句は、病気見舞いの言葉から弔いの文の作法、法事・仏事の語、親族の呼び名、吉事と凶事の文通へと進み、女消息往來の巻末を締めくくります。弔いの文では「返す返す」「なお々」などの重ね言葉を使わず短く書く、という決まりが示されているのが特徴です。奥書には「文化二季夏」とあります。宗教や葬送の語は、その時代の習俗と信仰に基づくものです。悲しみの場面で言葉を飾らず、相手の気持ちに寄り添って簡潔に伝える作法は、現代の弔意の表し方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

見舞い弔文忌中法事親族作法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る