古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』世継の妻と衆樹の宰相の逸話

世繼、「いでこのおきなの女一人こそいとかしこく物はおぼえ侍れ。今ひとめぐりがこのかみにて候へば、見給へぬほどの事などもあれは知りて侍るめり。染殿の后の宮のひすましに侍りけり。母もかんの刀自にて仕うまつりければ、をさなくより參りかよひて、忠仁公をも見奉りけり。わらはべかたちの程のいと物きたなうも候はざりけるにや。やんごとなき公達も御覽じいれて、兼輔中納言令峰衆樹の宰相の御文などもちてはべるめり。中納言はみちのくに紙に書かれ、宰相のはくるみ色の薄葉にてぞ侍るめる。この宰相は五十までさせる事なくほとほとおほやけに捨てられたるやうにていますかりけるが、八幡に參らせ給ひたるに雨いみじうふる。石清水の坂登り煩ひつゝ參り給へるに、お前の橘の木少し枯れたりけるに立ちよりて、「千早振神のおまへのたちばなももろきもともに老いにけるかな」とよみ給へば、神聞きあはれみさせ給うて、橘もさかえ、宰相も思ひかけず頭になりて宰相までおり給ふとこそ承りしか」」といへば、さぶらひ、「「賀茂の御まへにとかや、はるかの世の物がたりにわらはもし侍るは」」といらふれば、「「さもや侍りけむ。程經てひが言も申し侍るらむ。宰相をば見奉りしかど、人となりてこそ尋ね承れ」といふ。さぶらひ、「「そはさなり、五十六にてぞ宰相になり、左近中將かけてこそいませしか。そのをりは何とも覺え侍らざりしかど、この頃思ひいで侍れば、見苦しかりけることかなと思ひ侍れ。この侍、「「いかでさるいうそくをば物げなきわかうどにてはとりこめられしぞ」」と問へば、「「さればこそさやうにすきおき侍ひしものゝ心にもあらず、世繼が家にはまうできよりては、はちにしていかばかのいさかひ侍りしかど、さばかりにこかけそめてあからめせさせ侍りなむや。さる程にゐつき候ひては、翁をまた一夜もほかめせさせはべらぬをや」」とほゝゑみたる口つきいとをこがまし。この女どもゝ、世繼も、しかるべきとて侍りけるをそこの女二百ばかりになるとて侍り。「「兼輔の中納言もろきの宰相も、今まであとかばねだにおはせず、世繼にも今やうの若きものども更にかたらはれ侍らじ。かゝる命ながらの生きあはざらましかば、いと怪しう侍らまし」」とてこゝろよくわらふ。げにと聞えてをかしくもあり、聞くもうつゝの事とはおぼえず。

新字:世継、「いでこのおきなの女一人こそいとかしこく物はおぼえ侍れ。今ひとめぐりがこのかみにて候へば、見給へぬほどの事などもあれは知りて侍るめり。染殿の后の宮のひすましに侍りけり。母もかんの刀自にて仕うまつりければ、をさなくより参りかよひて、忠仁公をも見奉りけり。わらはべかたちの程のいと物きたなうも候はざりけるにや。やんごとなき公達も御覧じいれて、兼輔中納言令峰衆樹の宰相の御文などもちてはべるめり。中納言はみちのくに紙に書かれ、宰相のはくるみ色の薄葉にてぞ侍るめる。この宰相は五十までさせる事なくほとほとおほやけに捨てられたるやうにていますかりけるが、八幡に参らせ給ひたるに雨いみじうふる。石清水の坂登り煩ひつゝ参り給へるに、お前の橘の木少し枯れたりけるに立ちよりて、「千早振神のおまへのたちばなももろきもともに老いにけるかな」とよみ給へば、神聞きあはれみさせ給うて、橘もさかえ、宰相も思ひかけず頭になりて宰相までおり給ふとこそ承りしか」」といへば、さぶらひ、「「賀茂の御まへにとかや、はるかの世の物がたりにわらはもし侍るは」」といらふれば、「「さもや侍りけむ。程経てひが言も申し侍るらむ。宰相をば見奉りしかど、人となりてこそ尋ね承れ」といふ。さぶらひ、「「そはさなり、五十六にてぞ宰相になり、左近中将かけてこそいませしか。そのをりは何とも覚え侍らざりしかど、この頃思ひいで侍れば、見苦しかりけることかなと思ひ侍れ。この侍、「「いかでさるいうそくをば物げなきわかうどにてはとりこめられしぞ」」と問へば、「「さればこそさやうにすきおき侍ひしものゝ心にもあらず、世継が家にはまうできよりては、はちにしていかばかのいさかひ侍りしかど、さばかりにこかけそめてあからめせさせ侍りなむや。さる程にゐつき候ひては、翁をまた一夜もほかめせさせはべらぬをや」」とほゝゑみたる口つきいとをこがまし。この女どもゝ、世継も、しかるべきとて侍りけるをそこの女二百ばかりになるとて侍り。「「兼輔の中納言もろきの宰相も、今まであとかばねだにおはせず、世継にも今やうの若きものども更にかたらはれ侍らじ。かゝる命ながらの生きあはざらましかば、いと怪しう侍らまし」」とてこゝろよくわらふ。げにと聞えてをかしくもあり、聞くもうつゝの事とはおぼえず。

書き下し

世繼、「いでこのおきなの女一人こそいとかしこく物はおぼえ侍れ。今ひとめぐりがこのかみにて候へば、見給へぬほどの事などもあれは知りて侍るめり。染殿の后の宮のひすましに侍りけり。母もかんの刀自にて仕うまつりければ、をさなくより參りかよひて、忠仁公をも見奉りけり。わらはべかたちの程のいと物きたなうも候はざりけるにや。やんごとなき公達も御覽じいれて、兼輔中納言令峰衆樹の宰相の御文などもちてはべるめり。中納言はみちのくに紙に書かれ、宰相のはくるみ色の薄葉にてぞ侍るめる。この宰相は五十までさせる事なくほとほとおほやけに捨てられたるやうにていますかりけるが、八幡に參らせ給ひたるに雨いみじうふる。石清水の坂登り煩ひつゝ參り給へるに、お前の橘の木少し枯れたりけるに立ちよりて、「千早振神のおまへのたちばなももろきもともに老いにけるかな」とよみ給へば、神聞きあはれみさせ給うて、橘もさかえ、宰相も思ひかけず頭になりて宰相までおり給ふとこそ承りしか」」といへば、さぶらひ、「「賀茂の御まへにとかや、はるかの世の物がたりにわらはもし侍るは」」といらふれば、「「さもや侍りけむ。程經てひが言も申し侍るらむ。宰相をば見奉りしかど、人となりてこそ尋ね承れ」といふ。さぶらひ、「「そはさなり、五十六にてぞ宰相になり、左近中將かけてこそいませしか。そのをりは何とも覺え侍らざりしかど、この頃思ひいで侍れば、見苦しかりけることかなと思ひ侍れ。この侍、「「いかでさるいうそくをば物げなきわかうどにてはとりこめられしぞ」」と問へば、「「さればこそさやうにすきおき侍ひしものゝ心にもあらず、世繼が家にはまうできよりては、はちにしていかばかのいさかひ侍りしかど、さばかりにこかけそめてあからめせさせ侍りなむや。さる程にゐつき候ひては、翁をまた一夜もほかめせさせはべらぬをや」」とほゝゑみたる口つきいとをこがまし。この女どもゝ、世繼も、しかるべきとて侍りけるをそこの女二百ばかりになるとて侍り。「「兼輔の中納言もろきの宰相も、今まであとかばねだにおはせず、世繼にも今やうの若きものども更にかたらはれ侍らじ。かゝる命ながらの生きあはざらましかば、いと怪しう侍らまし」」とてこゝろよくわらふ。げにと聞えてをかしくもあり、聞くもうつゝの事とはおぼえず。

現代語訳

世継は「どれ、この翁の妻が一人、たいそう物をよく覚えております。もう一回り年上でございますので、わたくしが見ていないころのことなども知っているようです。染殿の后の宮の飯炊き女でございました。母も御所の刀自としてお仕え申していたので、幼いころから参り通って、忠仁公をも拝見申し上げたのでした。童の容貌もたいそう見苦しくなかったのでしょうか、尊い公達もご覧になって、兼輔中納言や衆樹の宰相のお手紙などを持って参ったようです。中納言は陸奥紙に書かれ、宰相は胡桃色の薄様でございました。この宰相は五十までこれといった官位もなく、ほとんど朝廷に捨てられたようなご様子でおられましたが、八幡にお参りになったところ雨がひどく降る。石清水の坂を登りかねて参られ、御前の橘の木が少し枯れていたのに立ち寄って、「千早振る神の御前の橘もろきもともに老いにけるかな」とお詠みになると、神がお聞きになって哀れまれ、橘も栄え、宰相も思いがけず頭になって、宰相にまで昇られたと伺いました」と言うと、侍が「賀茂の御前でとか、遠い昔の物語に童も聞いたことがございます」と答えると、「そうでございましたでしょうか。時がたってまちがいも申しましょう。宰相をば拝見しましたが、成長してからお尋ねして承ったのです」という。侍は「それはそうです。五十六で宰相になり、左近中将を兼ねておいででした。その折は何とも思いませんでしたが、この頃思い出しますと、見苦しいことだったなと思います」。この侍が「どうしてそのような優れた人を、取るに足りない若者のうちに取り込められたのか」と問うと、「それだからこそ、そのように好き者で通っておりました者の心にも似合わず、世継の家にはお越しになるなり、頭をぶたれるようにして、どれほどか争ったことがございましたが、それほどまでに思い込み、別の女に目をうつさせるなどいたしましょうか。そのうちに落ち着いてお仕えしてからは、翁をまた一夜も外に目を向けさせませんのですよ」とほほえんだ口もとはたいそう滑稽である。この女の年も、世継の年も、それぞれ縁あってのことで、その女は二百歳ほどになるということです。「兼輔の中納言も衆樹の宰相も、今まで跡かたさえおいでにならず、世継にも今ふうの若い者どもはいっさい語り合ってくれますまい。このように命ながらえて生き合わなければ、たいそうつまらなかったでしょう」と言って快く笑う。なるほどと思われておもしろくもあり、聞いていても現実のこととは思われない。

解説

世継が、自分の妻はよく物を覚えていると語り、兼輔中納言や衆樹の宰相ら、昔の人々の話を紹介する場面です。八幡で老いを嘆いた衆樹が、神の憐れみで思いがけず出世したという話は、長い不遇ののちに思いがけず機会に恵まれた人の逸話として読めます。侍が、妻との仲の良さをからかう調子も交じります。長く生きることで、人が忘れた過去を語れる証人になれるという誇りがうかがえます。経験の長さが価値ある情報になることを示す場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

世継の妻兼輔衆樹の宰相八幡橘老い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る