古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』隆家の望みと大弐への任官

さて式部卿宮の御事をのみさりともさりともと待ち給ふに、一條院御惱み重らせ給ふきはに御前に參りたまひて御氣色たまはり給ひければ、「案の御事こそつひにえせずなりぬれ」と仰せられけるに、「あはれの人非人やと申さまはしくこそありしか」とのたまひけれ。さてまかで給ひて、我が御家のひがくしのまに尻うちかけて、手をはたはたとうち居給へりける。世の人は宮の御事ありて、この殿御後見もし給はゞ天下の政はしたゝまりなむとぞ思ひ申したりしかども、この入道殿の御さかえのわけらるまじかりけるにこそは。三條院の大甞會の御禊にきらめかせ給へりしさまなどぞ常よりもことなりしか。人のこのきはゝ、さりともくづほれ給ひなむと思ひたりしところを、たがへむとおぼしたりしなめり。さやうなる所おはしましゝこそ、節會行幸にはかいねりがさね奉らぬ事なるを、單衣靑くつけさせ給へれば紅葉襲にてぞ見えける。うへの御袴龍膽の二重織物にて、いとめでたくけうらにこそきらめかせ給へりしか。御目の損はれ給ひにしこそいとあたらしかりしか。よろづにつくろはせ給ひしかども、やませ給て御まじらひ絕え給へる頃、大貳の闕いできて、人々のぞみのゝしりしに、唐人の目つくろふがあるなるに見せむとおぼして、「こゝろみにならばや」と申し給ひければ三條院の御時にて、又いとほしくもやおぼしめしけむ、ふたとなくならせ給ひてしぞかし。

新字:さて式部卿宮の御事をのみさりともさりともと待ち給ふに、一条院御悩み重らせ給ふきはに御前に参りたまひて御気色たまはり給ひければ、「案の御事こそつひにえせずなりぬれ」と仰せられけるに、「あはれの人非人やと申さまはしくこそありしか」とのたまひけれ。さてまかで給ひて、我が御家のひがくしのまに尻うちかけて、手をはたはたとうち居給へりける。世の人は宮の御事ありて、この殿御後見もし給はゞ天下の政はしたゝまりなむとぞ思ひ申したりしかども、この入道殿の御さかえのわけらるまじかりけるにこそは。三条院の大甞会の御禊にきらめかせ給へりしさまなどぞ常よりもことなりしか。人のこのきはゝ、さりともくづほれ給ひなむと思ひたりしところを、たがへむとおぼしたりしなめり。さやうなる所おはしましゝこそ、節会行幸にはかいねりがさね奉らぬ事なるを、単衣青くつけさせ給へれば紅葉襲にてぞ見えける。うへの御袴竜胆の二重織物にて、いとめでたくけうらにこそきらめかせ給へりしか。御目の損はれ給ひにしこそいとあたらしかりしか。よろづにつくろはせ給ひしかども、やませ給て御まじらひ絶え給へる頃、大貳の闕いできて、人々のぞみのゝしりしに、唐人の目つくろふがあるなるに見せむとおぼして、「こゝろみにならばや」と申し給ひければ三条院の御時にて、又いとほしくもやおぼしめしけむ、ふたとなくならせ給ひてしぞかし。

書き下し

さて式部卿宮の御事をのみさりともさりともと待ち給ふに、一條院御惱み重らせ給ふきはに御前に參りたまひて御氣色たまはり給ひければ、「案の御事こそつひにえせずなりぬれ」と仰せられけるに、「あはれの人非人やと申さまはしくこそありしか」とのたまひけれ。さてまかで給ひて、我が御家のひがくしのまに尻うちかけて、手をはたはたとうち居給へりける。世の人は宮の御事ありて、この殿御後見もし給はゞ天下の政はしたゝまりなむとぞ思ひ申したりしかども、この入道殿の御さかえのわけらるまじかりけるにこそは。三條院の大甞會の御禊にきらめかせ給へりしさまなどぞ常よりもことなりしか。人のこのきはゝ、さりともくづほれ給ひなむと思ひたりしところを、たがへむとおぼしたりしなめり。さやうなる所おはしましゝこそ、節會行幸にはかいねりがさね奉らぬ事なるを、單衣靑くつけさせ給へれば紅葉襲にてぞ見えける。うへの御袴龍膽の二重織物にて、いとめでたくけうらにこそきらめかせ給へりしか。御目の損はれ給ひにしこそいとあたらしかりしか。よろづにつくろはせ給ひしかども、やませ給て御まじらひ絕え給へる頃、大貳の闕いできて、人々のぞみのゝしりしに、唐人の目つくろふがあるなるに見せむとおぼして、「こゝろみにならばや」と申し給ひければ三條院の御時にて、又いとほしくもやおぼしめしけむ、ふたとなくならせ給ひてしぞかし。

現代語訳

さて、(隆家は)式部卿宮(敦康親王)のことばかりを、いくらなんでもと待っておられたが、一条院のご病気が重くなる際に御前に参られ、ご意向を承られたところ、(帝が)「ご案じのことは、ついにかなわなくなってしまった」と仰せられたので、「ああ、情けない(人でなしの)扱いだ、と申し上げたくなったことでした」とおっしゃった。そうして退出なさって、ご自分の家の日隠しの間に腰をかけて、手をぱたぱたと打っておられた。世の人は、宮のことがあって、この殿がご後見をなさるなら天下の政治は収まるだろうと思い申し上げていたが、この入道殿のご栄華は、分け隔てられるはずがなかったのであろう。三条院の大嘗会の御禊に、きらびやかに目立ちなさったさまなどは、いつもより格別であった。人がこの際には、いくらなんでも落ちぶれなさるだろうと思っていたところを、それを覆そうとお思いになったようである。そのような気概がおありだったので、節会や行幸には掻練襲を着ないことになっているのに、単衣の青いものを付けなさったので、紅葉襲に見えた。上の御袴は竜胆の二重織物で、たいそうすばらしく、きらびやかにお見せなさった。御目を損なわれなさったのは、たいへん惜しいことであった。万事に手当てをなさったけれども、病んで出仕が絶えておられる頃、大宰大弐の欠員が出て、人々が望んで騒いだとき、唐人に目を治す者がいるそうなので、その者に見せようとお思いになって、「ためしになりたい」と申されたところ、三条院の御代であったので、またお気の毒にもお思いになったのだろうか、ひとり望みどおりにお任じになったのだよ。

解説

隆家は、敦康親王の立太子を願って一条院に直接申し出ましたが、願いはかなわず、道長の栄華が揺るがぬものと悟ったのでしょう。それでも三条院の大嘗会の御禊では、掻練襲の決まりに頼らない装いで目立ち、気概を示しました。やがて目を病み、唐人の治療を求めて大宰大弐に任じられます。望みが絶たれても、居場所を変えて次の手を探る姿勢が読み取れます。現代でも、中枢での道が閉ざされたとき、別の持ち場で力を生かす選択は、有力な再起の手になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隆家敦康親王一条院大嘗会の御禊大宰大弐気概

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る