古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』三条院の弟宮たちと雲形の御帯

今ひとつの御腹のおほい君は冷泉院の女御にて、三條院、彈正宮、帥宮の御母にて、三條院位に即かせおはしましヽかば贈皇后宮と申しき。かの三人の宮たちをおほぢ殿殊の外にかなしう申させ給ひき。世の中にすこしの事もいでき、かみもなりなゐもふるときは、「まづ東宮の御方に參らせ給ひて、をぢの殿ばらそれならぬ人々などを、「うちの御方にはまゐれ。この御方には我侍はむ」とぞ仰せられける。雲形といふ高名の御帶は三條院にこそは奉らせたまへれ。かこの裏に「東宮にたてまつる」と刀のさきして自筆にかヽせ給るなり。この頃は一品の宮にとこそうけ給はれ。この東宮の御おとヾの宮たちは少し輕々にぞおはしましヽ。帥の宮のまつりのかへさ、和泉式部とあひのらせ給ひて御覽せしさまもいとけうありきやな。御車の口のすだれを中よりきらせ給ひて、我が御方をば高う上げさせ給ひ、式部のかたをばおろして、きぬながら出させて、くれなゐの袴に赤き色紙のものいみひろきつけて土とひとしう下げられたりしかば、いかにぞ物見よりはそれをこそ人見るめりしか。彈正の宮のわらはにおはしましヽ時の御かたちの美くしげさははかりもしらず、輝くとこそは見えさせ給ひしに、御元服おとりの殊の外にせさせ給ひにしをや。この宮達は御心の少し輕くおはしますこそ一家の殿ばらうけ申させ給はざりしかど、さるべき事の折などはいみじうもてかしづき申させ給ひし。帥の宮、一條院の御時の御作文に參らせ給ひしなどには御前などさるべき人多くて、いとこそめでたうて參らせ給ふめりしか。御前にて御したうづのいたうせめさせ給ひけるに、御心もたがひていと堪へ難うおはしましければ、この入道殿にかくと聞え申させ給ひて、鬼のまにおはしまして御したうづをひきぬぎ奉せせ給へりければこそ御心ちなほらせ給へりけれ。

新字:今ひとつの御腹のおほい君は冷泉院の女御にて、三条院、弾正宮、帥宮の御母にて、三条院位に即かせおはしましヽかば贈皇后宮と申しき。かの三人の宮たちをおほぢ殿殊の外にかなしう申させ給ひき。世の中にすこしの事もいでき、かみもなりなゐもふるときは、「まづ東宮の御方に参らせ給ひて、をぢの殿ばらそれならぬ人々などを、「うちの御方にはまゐれ。この御方には我侍はむ」とぞ仰せられける。雲形といふ高名の御帯は三条院にこそは奉らせたまへれ。かこの裏に「東宮にたてまつる」と刀のさきして自筆にかヽせ給るなり。この頃は一品の宮にとこそうけ給はれ。この東宮の御おとヾの宮たちは少し軽々にぞおはしましヽ。帥の宮のまつりのかへさ、和泉式部とあひのらせ給ひて御覧せしさまもいとけうありきやな。御車の口のすだれを中よりきらせ給ひて、我が御方をば高う上げさせ給ひ、式部のかたをばおろして、きぬながら出させて、くれなゐの袴に赤き色紙のものいみひろきつけて土とひとしう下げられたりしかば、いかにぞ物見よりはそれをこそ人見るめりしか。弾正の宮のわらはにおはしましヽ時の御かたちの美くしげさははかりもしらず、輝くとこそは見えさせ給ひしに、御元服おとりの殊の外にせさせ給ひにしをや。この宮達は御心の少し軽くおはしますこそ一家の殿ばらうけ申させ給はざりしかど、さるべき事の折などはいみじうもてかしづき申させ給ひし。帥の宮、一条院の御時の御作文に参らせ給ひしなどには御前などさるべき人多くて、いとこそめでたうて参らせ給ふめりしか。御前にて御したうづのいたうせめさせ給ひけるに、御心もたがひていと堪へ難うおはしましければ、この入道殿にかくと聞え申させ給ひて、鬼のまにおはしまして御したうづをひきぬぎ奉せせ給へりければこそ御心ちなほらせ給へりけれ。

書き下し

今ひとつの御腹のおほい君は冷泉院の女御にて、三條院、彈正宮、帥宮の御母にて、三條院位に即かせおはしましヽかば贈皇后宮と申しき。かの三人の宮たちをおほぢ殿殊の外にかなしう申させ給ひき。世の中にすこしの事もいでき、かみもなりなゐもふるときは、「まづ東宮の御方に參らせ給ひて、をぢの殿ばらそれならぬ人々などを、「うちの御方にはまゐれ。この御方には我侍はむ」とぞ仰せられける。雲形といふ高名の御帶は三條院にこそは奉らせたまへれ。かこの裏に「東宮にたてまつる」と刀のさきして自筆にかヽせ給るなり。この頃は一品の宮にとこそうけ給はれ。この東宮の御おとヾの宮たちは少し輕々にぞおはしましヽ。帥の宮のまつりのかへさ、和泉式部とあひのらせ給ひて御覽せしさまもいとけうありきやな。御車の口のすだれを中よりきらせ給ひて、我が御方をば高う上げさせ給ひ、式部のかたをばおろして、きぬながら出させて、くれなゐの袴に赤き色紙のものいみひろきつけて土とひとしう下げられたりしかば、いかにぞ物見よりはそれをこそ人見るめりしか。彈正の宮のわらはにおはしましヽ時の御かたちの美くしげさははかりもしらず、輝くとこそは見えさせ給ひしに、御元服おとりの殊の外にせさせ給ひにしをや。この宮達は御心の少し輕くおはしますこそ一家の殿ばらうけ申させ給はざりしかど、さるべき事の折などはいみじうもてかしづき申させ給ひし。帥の宮、一條院の御時の御作文に參らせ給ひしなどには御前などさるべき人多くて、いとこそめでたうて參らせ給ふめりしか。御前にて御したうづのいたうせめさせ給ひけるに、御心もたがひていと堪へ難うおはしましければ、この入道殿にかくと聞え申させ給ひて、鬼のまにおはしまして御したうづをひきぬぎ奉せせ給へりければこそ御心ちなほらせ給へりけれ。

現代語訳

もう一つの腹の長女は冷泉院の女御で、三条院・弾正宮・帥宮の母で、三条院が位におつきになったので贈皇后宮と申し上げた。その三人の宮たちを、祖父殿は格別に可愛がり申し上げなさった。世の中に少しでも変事が起き、雷が鳴り、地震が揺れる時は、まず東宮の御方に参られて、おじの殿方やそれ以外の人々には、「内裏の方には参れ。こちらには私が侍る」と仰せられた。雲形という名高い御帯は、三条院に差し上げなさったものである。その裏に「東宮にたてまつる」と、刀の先でご自分の筆跡でお書きになってある。この頃は一品の宮がお持ちと承っている。この東宮の弟君たちは、少し軽々しくおられた。帥の宮が祭の帰りに和泉式部と同じ車にお乗りになり、ご覧になった様子も、たいそうおもしろいことであったよ。お車の口の簾を中ほどから切らせなさって、ご自分の側は高く上げさせ、式部の側は下ろして、衣を出させ、くれないの袴に赤い色紙の物忌みの札の広いものを付けて、土につくほどに下げられたので、どうだろう、祭の見物よりもそれを人は見ていたようだった。弾正の宮の童でおられた時のお顔立ちの美しさは計り知れず、輝くばかりに見えなさったのに、ご元服のときに見劣りなさることが格別だったことよ。この宮たちはお心が少し軽くおられるのを、一家の殿方はよしと申されなかったけれども、しかるべき折には、たいそう大切にお世話申し上げなさった。帥の宮は、一条院の御代の作文の会に参られたときなどには、お前駆などしかるべき人が多くて、たいへんすばらしい様子で参られたようだった。御前で御襪をたいそう窮屈にお履きになったので、お気持ちも悪くなり、たいへん堪えがたくおられたので、この入道殿にこうこうと申し上げなさって、鬼の間におられて御襪を引き脱がせ申し上げなさったところ、ご気分がなおられたのだった。

解説

兼家は、超子の産んだ三条院と二人の弟宮を特にかわいがりました。変事の折にはまず東宮のもとへ参り、ほかの者に内裏を守らせたという言葉から、守るべき相手を迷わず決める姿勢が分かります。一方で、弟宮たちは軽々しい振る舞いが目立ち、一家の人々は受け入れなかったものの、肝心なときには手厚く世話をしたと語られます。人物に欠点があっても、必要な場面で支える度量は、身内や部下との付き合い方にも通じます。評価と支援を切り分ける視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兼家三条院帥宮弾正宮雲形の御帯和泉式部

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る