二宮翁夜話 ／ 続篇

或曰く、某は借も千円なり、貸も千円なり、如何為して然るべきや。翁曰、是誠に面白き事なり。汝が借り方に向て言ふ心を以て、貸方にいひ、汝が貸し方に向て言ふ心を以て、借り方に向つて談判すべし。然せば両全なるべし。

書き下し

或（あるひと）曰く、某（それがし）は借（かり）も千円なり、貸（かし）も千円なり、如何為（いかにな）して然（しか）るべきや。翁（おきな）曰（いわ）く、是（これ）誠に面白き事なり。汝（なんじ）が借り方に向て言ふ心を以て、貸方（かしかた）にいひ、汝が貸し方に向て言ふ心を以て、借り方に向つて談判すべし。然（しか）せば両全（りょうぜん）なるべし。