二宮翁夜話 ／ 巻之四

翁曰、交際は人道の必用なれど、世人交際の道を知らず、交際の道は碁将棋の道に法とるをよしとす、夫将棋の道は強き者駒を落して、先の人の力と相応する程にしてさす也、甚しき違ひに至ては、腹金とか又歩三兵と云までに外す也、是交際上必用の理なり、己富、且才芸あり学問ありて、先の人貧ならば、富を外すべし、先の人不才ならば、才を外すべし、無芸ならば、芸を外すべし、不学ならば、学をはづすべし、是将棋を指すの法なり、此の如くせざれば、交際は出来ぬなり、己貧にして不才、且無芸無学ならば、碁を打が如く心得べし、先の人富て才あり、且学あり芸あらば、幾目も置て交際すべし、是碁の道なり、此理独、碁将棋の道にあらず、人と人と相対する時の道も、此理に随ふべし。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、交際は人道の必用（ひつよう）なれど、世人（せじん）交際の道を知らず。交際の道は碁（ご）将棋の道に法（のっと）るをよしとす。夫（そ）れ将棋の道は強き者駒（こま）を落して、先（さき）の人の力と相応する程にしてさす也。甚（はなは）しき違ひに至りては、腹金（はらきん）とか又歩三兵（ふさんびょう）と云ふまでに外（はず）す也。是（これ）交際上必用の理なり。己（おのれ）富み、且（か）つ才芸あり学問ありて、先の人貧ならば、富を外すべし。先の人不才ならば、才を外すべし。無芸ならば、芸を外すべし。不学ならば、学をはづすべし。是将棋を指すの法なり。此くの如くせざれば、交際は出来ぬなり。己貧にして不才、且つ無芸無学ならば、碁を打つが如く心得べし。先の人富みて才あり、且つ学あり芸あらば、幾目（いくもく）も置きて交際すべし。是碁の道なり。此の理独（ひと）り、碁将棋の道にあらず、人と人と相対（あいたい）する時の道も、此の理に随（したが）ふべし。