二宮翁夜話 ／ 巻之三

翁曰、方今の世の中は虚にても、差支なきが如くなれども、是は其相手も、又虚なればなり、虚と虚なるが故に、隙なく滞りなし、譬ば雲助仲間の突合の如し、若虚を以て、実に対する時は、直に差支ふべし、譬ば百枚の紙、一枚とれば知れざるが如しといへ共、九十九枚目に到て不足す、百間の繩を五寸切るも同様、九十九間目に到て、其足らざるを知る、人の身代一日十銭取て、十五銭遣ひ、廿銭取て、廿五銭遣ふ時は、年の暮迄はしれずといへども、大卅日に至て、その不足あらはるゝなり、虚の実に対すべからざる、此の如し

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、方今（ほうこん）の世の中は虚（うそ）にても、差支（さしつか）へなきが如くなれども、是（これ）は其（その）相手も、又虚（うそ）なればなり、虚と虚なるが故に、隙（げき）なく滞（とどこお）りなし、譬（たと）へば雲助（くもすけ）仲間の突合（つきあい）の如し、若（もし）虚を以て、実（じつ）に対（たい）する時は、直（ただち）に差支（さしつか）ふべし、譬へば百枚の紙、一枚とれば知れざるが如しといへども、九十九枚目に到（いた）て不足す、百間（ひゃっけん）の繩（なわ）を五寸切るも同様、九十九間目に到て、其（その）足らざるを知る、人の身代（しんだい）一日十銭取て、十五銭遣（つか）ひ、廿銭（にじっせん）取て、廿五銭遣ふ時は、年の暮（くれ）迄（まで）はしれずといへども、大卅日（おおみそか）に至て、その不足あらはるるなり、虚の実に対（たい）すべからざる、此の如し