二宮翁夜話 ／ 巻之二

三河国吉田の郷士に、高須和十郎と云人あり、舞坂駅と荒井駅の間に湊を造らんと企て、絵図面を持来て、成否を問ふ、翁曰、卿が説の如くなれば、顧慮する処なきが如くなれ共、大洋の事は測るべからず、往年の地震にて、象潟は、変地して景色を失ひ、大坂の天保山は、一夜に出来たりと、皆近年の事なり、かゝる大業は、実地に臨むといへ共、容易に成否を決す可からず、況や絵図面上に於てをや、斯の如き大業を企るには、万一失敗ある時は、斯くせんと云、叩堤の如き工夫があるか、又何様の異変にても、失敗なき工夫があり度物なり、然らざれば、卿が為に贊成する者、共に成仏する事なしとも言ひ難かるべし、然る時は、山師の誹あらん、予先年印旛沼、堀割見分の命を蒙りし時、何様の変動に遭遇しても、決して失敗なき様に工夫せり、たとひ天変はなくとも、水脈土脈を堀切る時は、必意外の事ある物なり、古語に、事前に定まれば躓ずと、予が異変ある事を前に定めたるは、異変を恐れず、異変に躓ざるの仕法なり、是大業をなすの秘事なり、卿又此工夫なくばあるべからず、然らざれば、第一自ら安ぜざるべし、古語に、内に省みて疚しからざれば何をか憂ひ何をか懼れん、とあり、されば天変をも恐れず、地変をも憂ひざる方法の工夫を先にして、大事はなすべきなり

新字：三河国吉田の郷士に、高須和十郎と云人あり、舞坂駅と荒井駅の間に湊を造らんと企て、絵図面を持来て、成否を問ふ、翁曰、卿が説の如くなれば、顧慮する処なきが如くなれ共、大洋の事は測るべからず、往年の地震にて、象潟は、変地して景色を失ひ、大坂の天保山は、一夜に出来たりと、皆近年の事なり、かゝる大業は、実地に臨むといへ共、容易に成否を決す可からず、況や絵図面上に於てをや、斯の如き大業を企るには、万一失敗ある時は、斯くせんと云、叩堤の如き工夫があるか、又何様の異変にても、失敗なき工夫があり度物なり、然らざれば、卿が為に賛成する者、共に成仏する事なしとも言ひ難かるべし、然る時は、山師の誹あらん、予先年印旛沼、堀割見分の命を蒙りし時、何様の変動に遭遇しても、決して失敗なき様に工夫せり、たとひ天変はなくとも、水脈土脈を堀切る時は、必意外の事ある物なり、古語に、事前に定まれば躓ずと、予が異変ある事を前に定めたるは、異変を恐れず、異変に躓ざるの仕法なり、是大業をなすの秘事なり、卿又此工夫なくばあるべからず、然らざれば、第一自ら安ぜざるべし、古語に、内に省みて疚しからざれば何をか憂ひ何をか懼れん、とあり、されば天変をも恐れず、地変をも憂ひざる方法の工夫を先にして、大事はなすべきなり

書き下し

三河国吉田の郷士（ごうし）に、高須和十郎と云人あり、舞坂駅（まいさかえき）と荒井駅の間に湊（みなと）を造らんと企（くわだ）て、絵図（えず）面を持来て、成否を問ふ、翁（おきな）曰（いわ）く、卿（きみ）が説の如くなれば、顧慮（こりょ）する処なきが如くなれ共、大洋（たいよう）の事は測（はか）るべからず、往年の地震（じしん）にて、象潟（きさかた）は、変地して景色を失ひ、大坂の天保山は、一夜に出来たりと、皆近年の事なり、かゝる大業は、実地に臨（のぞ）むといへ共、容易に成否を決す可（べ）からず、況（いわん）や絵図面上に於てをや、斯の如き大業を企（くわだ）つるには、万一失敗（しっぱい）ある時は、斯くせんと云、叩堤（ひかえづつみ）の如き工夫があるか、又何様の異変（いへん）にても、失敗なき工夫があり度（たき）物なり、然らざれば、卿が為に贊成（さんせい）する者、共に成仏する事なしとも言ひ難（がた）かるべし、然る時は、山師の誹（そし）りあらん、予先年印旛（いんば）沼、堀割見分の命を蒙（こうむ）りし時、何様の変動に遭遇（そうぐう）しても、決して失敗なき様に工夫せり、たとひ天変はなくとも、水脈（みゃく）土脈を堀切る時は、必意外の事ある物なり、古語に、事前に定まれば躓（つまず）かずと、予が異変ある事を前に定めたるは、異変を恐（おそ）れず、異変に躓かざるの仕法なり、是大業をなすの秘事なり、卿又此工夫なくばあるべからず、然らざれば、第一自（みずか）ら安ぜざるべし、古語に、内に省（かえり）みて疚（やま）しからざれば何をか憂（うれ）ひ何をか懼（おそ）れん、とあり、されば天変をも恐れず、地変をも憂ひざる方法の工夫を先にして、大事はなすべきなり