二宮翁夜話 / 巻之二
翁曰、夫天地の真理は、不書の経文にあらざれば、見えざる物なり、此不書の経文を見るには、肉眼を以て、一度見渡して、而て後肉眼を閉ぢ、心眼を開きて能見るべし、如何なる微細の理も見えざる事なし、肉眼の見る処は限あり、心眼の見る処は限なければなりと、大島勇助曰、師説実に深遠なり、おこがましけれど、一首を詠りと云、其歌「眼を閉ぢて世界の内を能見れば晦日の夜にも有明の月」、翁曰、卿が生涯の上作と云べし。
書き下し
翁曰く、夫(それ)天地の真理は、不書(ふしょ)の経文にあらざれば、見えざる物なり。此不書の経文を見るには、肉眼を以て、一度見渡して、而(しか)て後肉眼を閉(と)ぢ、心眼を開きて能(よく)見るべし。如何なる微細(びさい)の理も見えざる事なし。肉眼の見る処は限(かぎり)あり、心眼の見る処は限なければなりと。大島勇助曰く、師説実に深遠なり、おこがましけれど、一首を詠(よ)めりと云ふ。其歌「眼(め)を閉(と)ぢて世界の内を能見れば晦日(みそか)の夜にも有明の月」。翁曰く、卿(けい)が生涯の上作と云ふべし。
現代語訳
翁が言われた。そもそも天地の真理は、書かざる経文でなければ見えないものだ。この書かざる経文を見るには、まず肉眼で一度見渡して、そのあと肉眼を閉じ、心眼を開いてよく見るべきだ。そうすればどんな微細な理も見えないことはない。肉眼で見えるものには限りがあるが、心眼で見えるものには限りがないからだ、と。大島勇助が言った。先生のお説はまことに深遠です、おこがましいですが一首詠みました、と。その歌は「眼を閉じて世界の内をよく見れば、月の出ない晦日の夜にも有明の月が見える」。翁は言われた。これはそなたの生涯の傑作というべきだ、と。
解説
前条に続き「書かざる経」を心眼で読むことを説いた短い一条です。天地の真理は文字の経典ではなく、まず肉眼で世界を見渡し、次に眼を閉じて心眼を開いてこそ見える――肉眼には限りがあるが心眼には限りがない、という認識論が語られます。これを受けた弟子大島勇助の「眼を閉じて世界の内をよく見れば晦日の夜にも有明の月」という歌は、心眼で見れば闇夜にも真理の光が見えるという師説を見事に詠み込み、尊徳から生涯の傑作と讃えられました。師弟の呼吸が伝わる場面です。現代でも、表面の情報を追うだけでなく、静かに内省して本質を見抜く目を養うことの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳書かざる経心眼天地の真理内省
関連する章句
-
尚書・無逸小人汝を怨み汝を詈らば、則ち皇に自ら德を敬しめ。
-
葉隠・聞書第一浪人の身にて、上を怨み候事〔あり〕。何某(なにがし)浪人、内実(ないじつ)に非を知りて崩す。前方(ぜんぽう)仰付(おおせつけ)御断(おことわ)り、二度目に御請誓詞(おうけせいし)の事。同筋(どうすじ)にて浪人の事。斯様(かよう)の我が非を存ぜざる間(あいだ)は、帰参有るまじき事。今にも御情(おなさけ)無きの、誰がにくい者などと計(ばか)り、胸をこがし候て、なお天道(てんとう)の悪(にく)みを受くるなり。何某の評判に、御罰(おばち)よと申されたるとなり。人がのがれぬなり。罪一人に有りと思い返され候え。
-
尚書・冏命愆ちを繩し謬りを糾し、其の非心を格す。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「君子の人に異なる所以の者は、其の心を存するを以てなり。君子は仁を以て心を存し、禮を以て心を存す。仁者は人を愛し、禮有る者は人を敬す。人を愛する者は、人恒に之を愛し、人を敬する者は、人恒に之を敬す。此に人有り、其の我を待つに横逆を以てすれば、則ち君子必ず自ら反するなり。『我必ず不仁ならん、必ず禮無からん。此の物奚ぞ宜しく至るべけんや。』と。其の自ら反して仁なり。自ら反して禮有り。其の橫逆由ほ是のごとくなるや、君子必ず自ら反するなり。『我必ず不忠ならん。』と。自ら反して忠なり。其の橫逆由ほ是のごとくなるや、君子曰く、『此れ亦た妄人なるのみ。此の如くんば、則ち禽獸と奚ぞ擇ばんや。禽獸に於いて又何ぞ難ぜん。』是の故に、君子には終身の憂い有るも、一朝の患い無きなり。乃ち憂うる所の若きは則ち之れ有り。『舜も人なり、我も亦た人なり。舜は法を天下に為し、後世に傳う可し。我は由ほ未だ鄉人為るを免れざるなり。』是は則ち憂う可きなり。之を憂えば如何にせん。舜の如くせんのみ。夫の君子の若きは、患いとする所は則ち亡し。仁に非ざれば為す無きなり。禮に非ざれば行う無きなり。一朝の患い有るが如きは、則ち君子は患いとせず。」
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
司馬法・嚴位若し勝たざらしめば、過ちを取ること己に在り。