師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 代錢不言

陳重,字景公,舉孝廉,在郎署。有同郎署負息錢數十萬,債主日至,請求無至,重乃密以錢代還。郎後覺知而厚辭謝之。重曰:「非我之為,當有同姓名者。」終不言惠。

新字:陳重,字景公,舉孝廉,在郎署。有同郎署負息銭数十万,債主日至,請求無至,重乃密以銭代還。郎後覚知而厚辞謝之。重曰:「非我之為,当有同姓名者。」終不言恵。

書き下し

陳重、字は景公、孝廉に舉げられ、郎署に在り。同じく郎署に息錢數十萬を負ふ有り。債主日に至り、請求して至らざる無し。重乃ち密かに錢を以て代りて還す。郎後に覺知して厚く之に辭謝す。重曰く、「我の爲すに非ず、當に同姓名の者有るべし」と。終に惠を言はず。

現代語訳

陳重は字を景公といい、孝廉に推挙されて郎署(宮中の侍従の役所)にいました。同じ郎署に、利子つきの借金を数十万銭抱えた者がいて、債権者が毎日やって来ては、厳しく返済を迫っていました。陳重はそこでひそかに自分の銭で代わりに返済しました。その郎は後で気づいて厚く礼を述べましたが、陳重は「私がしたのではありません。きっと同姓同名の人がいるのでしょう」と言い、最後まで恩恵を与えたことを口にしませんでした。

解説

前に袴の濡れ衣の話で出てきた後漢の陳重の、もう一つの逸話で、『後漢書』独行伝に見えます。借金に苦しむ同僚のために、陳重はひそかに代わりに返済し、礼を言われても同姓同名の別人がしたのだろうととぼけました。恩を施したことを隠すのは、相手に負い目を感じさせないための心配りです。恩を着せれば、助けた相手との関係はかえって重くなります。この書では、自分の善行を語らないことも、自らを抑える忍の一つとして扱われています。誰かを助けたときに、それを誇りたい気持ちをどう収めるか、身近なところで試される徳です。

この章句が説くこと

陰徳陳重謙虚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる