師導古典を学びたいすべての人に

孟子 / 滕文公章句上

陳良,楚產也;悅周公、仲尼之道,北學於中國,北方之學者,未能或之先也。彼所謂豪傑之士也。子之兄弟事之數十年,師死而遂倍之。昔者孔子沒,三年之外,門人治任將歸,入揖於子貢,相向而哭,皆失聲,然後歸。子貢反,筑室於場,獨居三年,然後歸。他日子夏、子張、子游以有若似聖人,欲以所事孔子事之,強曾子。曾子曰:『不可,江漢以濯之,秋陽以暴之,皜皜乎不可尚已。』今也南蠻鴃舌之人,非先王之道,子倍子之師而學之,亦異於曾子矣。吾聞出於幽谷、遷于喬木者,未聞下喬木而入於幽谷者。魯頌曰:『戎狄是膺,荊舒是懲。』周公方且膺之,子是之學,亦為不善變矣。」「從許子之道,則市賈不貳,國中無偽;雖使五尺之童適市,莫之或欺。布帛長短同,則賈相若;麻縷絲絮輕重同,則賈相若;五穀多寡同,則賈相若;屨大小同,則賈相若。」曰:「夫物之不齊,物之情也。或相倍蓰,或相什百,或相千萬;子比而同之,是亂天下也。巨屨小屨同賈,人豈為之哉?從許子之道,相率而為偽者也,惡能治國家?」

新字:陳良,楚産也;悦周公、仲尼之道,北学於中国,北方之学者,未能或之先也。彼所謂豪傑之士也。子之兄弟事之数十年,師死而遂倍之。昔者孔子没,三年之外,門人治任将帰,入揖於子貢,相向而哭,皆失声,然後帰。子貢反,筑室於場,独居三年,然後帰。他日子夏、子張、子游以有若似聖人,欲以所事孔子事之,強曽子。曽子曰:『不可,江漢以濯之,秋陽以暴之,皜皜乎不可尚已。』今也南蠻鴃舌之人,非先王之道,子倍子之師而学之,亦異於曽子矣。吾聞出於幽谷、遷于喬木者,未聞下喬木而入於幽谷者。魯頌曰:『戎狄是膺,荊舒是懲。』周公方且膺之,子是之学,亦為不善変矣。」「従許子之道,則市賈不貳,国中無偽;雖使五尺之童適市,莫之或欺。布帛長短同,則賈相若;麻縷糸絮軽重同,則賈相若;五穀多寡同,則賈相若;屨大小同,則賈相若。」曰:「夫物之不斉,物之情也。或相倍蓰,或相什百,或相千万;子比而同之,是乱天下也。巨屨小屨同賈,人豈為之哉?従許子之道,相率而為偽者也,悪能治国家?」

書き下し

陳良は、楚の産なり。周公・仲尼の道を悦び、北のかた中国に学ぶ。北方の学者も、未だ能く之に先んずる或る莫きなり。彼は所謂豪傑の士なり。子の兄弟之に事ふること数十年、師死して遂に之に倍く。昔者孔子没し、三年の外、門人任を治めて将に帰らんとし、入りて子貢に揖し、相向かひて哭し、皆声を失ひ、然る後に帰る。子貢反り、室を場に築き、独り居ること三年、然る後に帰る。他日子夏・子張・子游、有若の聖人に似たるを以て、孔子に事ふる所を以て之に事へんと欲し、曾子に強ふ。曾子曰く、『不可なり。江漢以て之を濯ひ、秋陽以て之を暴す。皜皜乎として尚ふ可からざるのみ』と。今や南蛮鴃舌の人、先王の道を非る。子子の師に倍きて之に学ぶ、亦た曾子に異なれり。吾幽谷より出でて喬木に遷る者を聞くも、未だ喬木を下りて幽谷に入る者を聞かず。魯頌に曰く、『戎狄是れ膺ち、荊舒是れ懲らす』と。周公すら方に且つ之を膺つ。子是れ之に学ぶ、亦た善く変ずと為さず。」「許子の道に従へば、則ち市賈弐ならず、国中偽り無し。五尺の童をして市に適かしむと雖も、之を或いは欺く莫し。布帛の長短同じければ、則ち賈相若く。麻縷絲絮の軽重同じければ、則ち賈相若く。五穀の多寡同じければ、則ち賈相若く。屨の大小同じければ、則ち賈相若し。」曰く、「夫れ物の斉しからざるは、物の情なり。或いは相倍蓰し、或いは相什百し、或いは相千万す。子比べて之を同じくするは、是れ天下を乱すなり。巨屨小屨賈を同じくせば、人豈に之を為らんや。許子の道に従ふは、相率ゐて偽りを為す者なり。悪くんぞ能く国家を治めん。」

現代語訳

陳良は楚の生まれである。周公や仲尼(孔子)の道を慕い、北の中原へ出て学んだ。北方の学者でも、彼の上に立つ者はいなかった。彼こそいわゆる豪傑の士である。あなたがた兄弟は数十年も彼に師事しながら、師が亡くなるとすぐに背いてしまった。昔、孔子が亡くなったとき、門人たちは三年の喪を終えると、荷物をまとめて帰ろうとし、子貢のところへ行って挨拶をし、向かい合って泣き、みな声をからしてから帰っていった。子貢は墓所に戻り、墓のそばに小屋を建て、ひとりでさらに三年暮らしてから帰った。後日、子夏・子張・子游(いずれも孔子の弟子)は、有若(ゆうじゃく、孔子の弟子)が聖人に似ているというので、孔子に仕えたのと同じように彼に仕えようとし、曾子にも同意を迫った。曾子は言った。『それはいけない。長江や漢水の水で洗い、秋の日差しでさらしたように、先生は真っ白に輝いていて、これ以上のものはない』と。ところが今、南方の蛮族のもずの鳴くような言葉を話す者(許行)が、先王の道を非難している。あなたは自分の師に背いてその者に学んでいる。曾子とはまったく違う。私は、鳥が暗い谷から出て高い木に移るとは聞いているが、高い木から下りて暗い谷に入るとはまだ聞いたことがない。『詩経』の魯頌に『西戎と北狄を撃ち、荊(楚)と舒を懲らしめる』とある。周公でさえ楚を撃とうとしたのに、あなたはその楚の者に学んでいる。これはよい方向に変わったとは言えない。」陳相は言った。「許先生の道に従えば、市場の値段は二通りにならず、国中に偽りがなくなる。五尺ほどの子どもを市場にやっても、誰もだまさない。布や絹は長さが同じなら値段も同じ。麻糸や生糸や綿は重さが同じなら値段も同じ。五穀は量が同じなら値段も同じ。履物は大きさが同じなら値段も同じになる。」孟子は言った。「そもそも物がそろわないのは、物の本来のありさまである。あるものは二倍五倍、あるものは十倍百倍、あるものは千倍万倍も違う。あなたがそれを並べて同じにしてしまうのは、天下を乱すことである。粗雑な履物と精巧な履物が同じ値段なら、誰がわざわざ精巧なものを作ろうか。許先生の道に従えば、互いに連れ立って偽物を作ることになる。どうして国家を治められようか。」

解説

師の陳良に背いて許行に走った陳相を、孟子が厳しく叱り、さらに許行の経済論を批判する一節です。孟子は、孔子の死後に弟子たちが三年の喪に服し、子貢はさらに三年墓を守ったこと、曾子が孔子に代わる師を立てることを拒んだことを挙げ、師への誠を説きます。高い木から暗い谷へ移るような鞍替えは退歩だというのです。後半では、量や大きさが同じなら値段を同じにせよという許行の主張に対し、物の品質がそろわないのは物の本性であり、一律の値段にすれば良い物を作る人がいなくなって偽物ばかりになると反論します。品質の違いを無視した画一的な評価は、かえって手抜きを招きます。人や成果の評価で、違いを正しく見る目を持っているかを問われます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る