孟子 ／ 盡心章句下
孟子曰、賢者以其昭昭、使人昭昭。今以其昏昏使人昭昭。
書き下し
孟子曰く、「賢者は其の昭昭を以て、人をして昭昭たらしむ。今、其の昏昏を以て、人をして昭昭たらしめんとす。」
現代語訳
孟子は言った。 「賢者は自らの明徳をもって、人々をも明らかにさせようとするが、今の国を治める者たちは、自ら暗愚でありながら、人々を明らかにさせようとしている。」
解説
指導者やリーダーの立場にある人が、まず自分自身を磨き、正しい見識を持つことは非常に重要です。自分自身が理解していないことや、実践できていないことを他人に求めても、相手の心には響きません。現代の職場や家庭においても、部下や子供に何かを指導する際には、まず自分がその手本となっているかを振り返る必要があります。自らの姿勢を正すことこそが、周囲を正しい方向へ導くための最も効果的な方法なのです。