宋名臣言行録 ／ 後集巻十四・徐積

平日教學者每以治心養氣為先曰修身務學為文之要莫大於此晚乃著書未成而病嘗曰吾之書大要以正治心以直養氣而巳或問立朝之要則曰以正輔君或問修身之要則曰以正修其身自逺方寄巨軸請教者乃大書一正字與之

新字：平日教学者毎以治心養気為先曰修身務学為文之要莫大於此晩乃著書未成而病嘗曰吾之書大要以正治心以直養気而巳或問立朝之要則曰以正輔君或問修身之要則曰以正修其身自遠方寄巨軸請教者乃大書一正字与之

書き下し

平日學者を教うるに、每に治心養氣を以て先と爲す。曰く、身を修め學に務むるは、文を爲すの要、此より大なるは莫し、と。晚に乃ち書を著すも、未だ成らずして病む。嘗て曰く、吾の書の大要は、正を以て心を治め、直を以て氣を養うのみ、と。或るひと立朝の要を問えば、則ち曰く、正を以て君を輔く、と。或るひと修身の要を問えば、則ち曰く、正を以て其の身を修む、と。遠方より巨軸を寄せて教えを請う者あれば、乃ち大いに一の正の字を書して之に與う。