宋名臣言行録 / 後集巻十三・陳瓘
張天覺晚年亦好佛重道建華嚴閣作醮籙㑹黄冠釋子紛紛從之公雖被其薦引然素未相識及通書也至是代書簡之曰辟榖非真道談空失自然何如勲業地無愧是神仙
新字:張天覚晩年亦好仏重道建華厳閣作醮籙会黄冠釈子紛紛従之公雖被其薦引然素未相識及通書也至是代書簡之曰辟榖非真道談空失自然何如勲業地無愧是神仙
書き下し
張天覺晚年亦た佛を好み道を重んず。華嚴閣を建て、醮籙の會を作す。黄冠釋子紛紛として之に從う。公其の薦引を被ると雖も、然れども素より相い識らず、書を通ずるに及ばざるなり。是に至りて代書し、之を簡にして曰く、「辟穀は真の道に非ず、空を談ずるは自然を失う。何如ぞ勲業の地、愧づる無きは是れ神仙」と。
現代語訳
張商英は晩年、仏を好み道を重んじた。華厳閣を建て、道教の祈祷の会を催した。道士や僧が続々とこれに従った。陳瓘はその人の推挙を受けた身であったが、もともと面識がなく、手紙を交わすまでには至っていなかった。ここに至って手紙の代わりに詩を書き、それを簡潔に贈って言った。「穀を断つのはまことの道ではない、空を談じては自然を失う。それよりも、功業を立てるその場において、恥じるところがないことこそ神仙である」。
解説
恩人にあたる相手への、面識のないままの一首です。まず二つを否定しました。**穀を断つのはまことの道ではない、空を談じては自然を失う。**修行の形と、言葉の遊び。どちらも道そのものではない、と。そのうえで置き換えます。**功業を立てるその場において、恥じるところがないことこそ神仙である。**仕事の現場を降りずに、そこで恥じないでいることを、神仙と呼びました。恩を受けた相手に、二十八字だけ送っています。
この章句が説くこと
張天覚晩年亦た仏を好み道を重んず華厳閣を建て醮籙の会を作す公其の薦引を被ると雖も然れども素より相い識らず辟穀は真の道に非ず空を談ずるは自然を失う何如ぞ勲業の地愧づる無きは是れ神仙修行仕事
関連する章句
-
論語・泰伯篇子曰く、篤く信じて学を好み、死を守りて道を善くす。危邦には入らず、乱邦には居らず。天下道有れば則ち見れ、道無ければ則ち隠る。邦に道有りて、貧しく且つ賤しきは、恥なり。邦に道無くして、富み且つ貴きは、恥なり。
-
論語・憲問篇憲、恥を問う。子曰わく、邦に道あれば穀し、邦に道無くして穀するは、恥なり。
-
説苑・立節王子比干身を殺して以て其の忠を作し、伯夷叔斉身を殺して以て其の廉を成す。此の三子なる者は、皆天下の通士なり。豈に其の身を愛せざらんや。以為えらく夫れ義の立たず、名の著れざるは是れ士の恥なりと。故に身を殺して以て其の行いを遂ぐ。此に因りて之を観れば、卑賤貧窮は、士の恥に非ざるなり。夫れ士の恥ずる所の者は、天下忠を挙げて士与らず、信を挙げて士与らず、廉を挙げて士与らざるなり。三者身に在りて、名後世に伝わり、日月と並びて息まず、無道の世と雖も汚す能わず。然れば則ち死を好みて生を悪むに非ざるなり、富貴を悪みて貧賤を楽しむに非ざるなり、其の道に由り其の理に遵い、尊貴己に及ばば、士辞せざるなり。孔子曰わく、「富にして求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾亦之を為さん。富にして求む可からざれば、吾が好む所に従わん」と。大聖の操なり。詩に云う、「我が心石に匪ず、転ず可からず。我が心席に匪ず、巻く可からず」と。己を失わざるを言うなり。己を失わざる能わば、然る後与に難を済う可し。此れ士君子の衆に越ゆる所以なり。
-
葉隠・聞書第一養子縁組に金銀の沙汰ばかりにて、氏素性(うじすじょう)のわけもなくなり行き、あさましき事なり。斯様(かよう)の事も先づ不義ながら今日が立たぬと理を附けて、不義を行うは重々の悪行なり。理を附けては道は立たざるなり。
-
論語・子路篇子貢問いて曰く、「何如なれば斯れ之を士と謂う可き。」子曰く、「己を行うに恥有り、四方に使いして、君命を辱めざる、士と謂う可し。」曰く、「敢えて其の次を問う。」曰く、「宗族孝を称し、郷党弟を称す。」曰く、「敢えて其の次を問う。」曰く、「言必ず信、行必ず果、硜硜然たる小人なるかな。抑々亦た以て次と為す可し。」曰く、「今の政に従う者は何如。」子曰く、「噫、斗筲の人、何ぞ算うるに足らんや。」
-
論語・公冶長篇子曰く、巧言・令色・足恭は、左丘明之を恥ず、丘も亦た之を恥ず。怨みを匿して其の人を友とするは、左丘明之を恥ず、丘も亦た之を恥ず。