宋名臣言行録 / 後集巻十三・陳瓘
張天覺晚年亦好佛重道建華嚴閣作醮籙㑹黄冠釋子紛紛從之公雖被其薦引然素未相識及通書也至是代書簡之曰辟榖非真道談空失自然何如勲業地無愧是神仙
新字:張天覚晩年亦好仏重道建華厳閣作醮籙会黄冠釈子紛紛従之公雖被其薦引然素未相識及通書也至是代書簡之曰辟穀非真道談空失自然何如勲業地無愧是神仙
書き下し
張天覺晚年亦た佛を好み道を重んず。華嚴閣を建て、醮籙の會を作す。黄冠釋子紛紛として之に從う。公其の薦引を被ると雖も、然れども素より相い識らず、書を通ずるに及ばざるなり。是に至りて代書し、之を簡にして曰く、「辟穀は真の道に非ず、空を談ずるは自然を失う。何如ぞ勲業の地、愧づる無きは是れ神仙」と。
現代語訳
張商英は晩年、仏を好み道を重んじた。華厳閣を建て、道教の祈祷の会を催した。道士や僧が続々とこれに従った。陳瓘はその人の推挙を受けた身であったが、もともと面識がなく、手紙を交わすまでには至っていなかった。ここに至って手紙の代わりに詩を書き、それを簡潔に贈って言った。「穀を断つのはまことの道ではない、空を談じては自然を失う。それよりも、功業を立てるその場において、恥じるところがないことこそ神仙である」。
解説
恩人にあたる相手への、面識のないままの一首です。まず二つを否定しました。穀を断つのはまことの道ではない、空を談じては自然を失う。修行の形と、言葉の遊び。どちらも道そのものではない、と。そのうえで置き換えます。功業を立てるその場において、恥じるところがないことこそ神仙である。仕事の現場を降りずに、そこで恥じないでいることを、神仙と呼びました。恩を受けた相手に、二十八字だけ送っています。
この章句が説くこと
張天覚晩年亦た仏を好み道を重んず華厳閣を建て醮籙の会を作す公其の薦引を被ると雖も然れども素より相い識らず辟穀は真の道に非ず空を談ずるは自然を失う何如ぞ勲業の地愧づる無きは是れ神仙修行仕事
関連する章句
-
論語・泰伯篇子曰く、篤く信じて学を好み、死を守りて道を善くす。危邦には入らず、乱邦には居らず。天下道有れば則ち見れ、道無ければ則ち隠る。邦に道有りて、貧しく且つ賤しきは、恥なり。邦に道無くして、富み且つ貴きは、恥なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・更に之を民に求むるを須ひず民恥少なきは以て上の德を觀る可く、民畏れ少なきは以て上の威を觀る可し。更に之を民に求むるを須ひず。
-
『驢鞍橋』卷中又此の恥は、浮世の人知らされば、苦しからずとは云はんや。夢幻なる人間の中の恥をだに愚に思ふは更になし。況や未来永劫の恥に於てをや。此の理をしらさるを、理を知る人と云はんや、義ある人となさんや。さりとては兼て思ひ知り給ふへし。理ある人間ならは、是れを恐るへし。義ある人ならは、勇猛堅固の心釼を以て、生死の敵を截断して、大平に住すへしと云ふはさまざまの異生となり、悪道に輪廻し、世々生々耻を曝さん事、口惜き事に非すや。是れを永劫の苦みと云ふ也。是れをかへりみすと云ふこと有らんや。なに人の知るぞ知らぬぞと云ふ間ならんや。さりとては兼てよふ思ひ知り、勇猛心を以て生死を修し離れて、大安楽に住せよと云ふ事也。是れまてはいさめの分式也。末はおつとつて心の用ゐ様也。
-
『呻吟語』内篇・修身・邪僻を蹈めば肆志抗額邪僻を蹈めば、則ち志を肆にし額を抗げて略ぼ顧忌する所無し。義禮に由れば、則ち頭を羞ぢ面を愧ぢて以て自ら容るる無きが若し。此れ愚不肖の恒態にして、士君子の大恥なり。
-
『慎思録』巻之二人の世に在るや、恥づべき者五つ。寒餓の士、溝壑に転死する者は、与り存せず。人の子為る者、不孝にして父母に順はざる、一の恥づべきなり。人の臣為る者、其の位に居りて素餐し、且つ節に死せざる、二の恥づべきなり。民の父母為りて、其の民を養ふこと能はざる、三の恥づべきなり。学びて道を知ること能はざる、四の恥づべきなり。知りて行ふこと能はざる、五の恥づべきなり。
-
『幽夢影』巻下・恥の一字は君子を治む「恥」の一字は、君子を治むる所以なり。「痛」の一字は、小人を治むる所以なり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る