宋名臣言行録 ／ 後集巻四・劉敞

遂上疏曰陛下尊號既巳云體天法道欽文聰武神聖孝徳盡善極美復加大仁不足増光而曰至治有若自矜今百姓多困倉廪不實風俗未清賢不肖混淆獄訟繁多盜賊羣起水旱繼有四夷雖粗定亦本以重賂厚利羈縻之非畏威慕義者也未可謂至治然則讓而不居於聖徳彌髙矣臣謂陛下永執至道以當天心必有一謙四益之報増加數字未足發揚光輝而反累二十年昭升之美章凡四上天子得公奏顧侍臣曰我意本謂當如此遂㫁章表不受公於是忤時相

新字：遂上疏曰陛下尊号既巳云体天法道欽文聰武神聖孝徳尽善極美復加大仁不足増光而曰至治有若自矜今百姓多困倉廪不実風俗未清賢不肖混淆獄訟繁多盗賊羣起水旱継有四夷雖粗定亦本以重賂厚利羈縻之非畏威慕義者也未可謂至治然則譲而不居於聖徳弥高矣臣謂陛下永執至道以当天心必有一謙四益之報増加数字未足発揚光輝而反累二十年昭升之美章凡四上天子得公奏顧侍臣曰我意本謂当如此遂㫁章表不受公於是忤時相

書き下し

遂に上疏して曰く、陛下の尊號は既に已に體天法道欽文聰武神聖孝德と云う。善を盡くし美を極む。復た大仁を加うるも光を増すに足らず。而して至治と曰うは、自ら矜るが若き有り。今百姓多く困しみ、倉廩實たず、風俗未だ清からず、賢不肖混淆し、獄訟繁多、盜賊羣起し、水旱繼いで有り。四夷粗ミ定まると雖も、亦た本と重賂厚利を以て之を羈縻す。威を畏れ義を慕う者に非ざるなり。未だ至治と謂う可からず。然らば則ち讓りて居らざるは、聖德に於いて彌ミ髙からん。臣謂えらく、陛下永く至道を執りて以て天心に當たらば、必ず一謙四益の報有らん。數字を増加するも未だ光輝を發揚するに足らずして、反って二十年昭升の美を累わさんと。章凡そ四たび上る。天子公の奏を得て、侍臣を顧みて曰く、我が意は本と當に此くの如くあるべしと謂えりと。遂に章表を斷りて受けず。公是に於いて時相に忤らう。