宋名臣言行録 / 後集巻三・張方平
英宗不豫召公賜坐出書一幅八字曰來日降詔立皇太子公抗聲曰必頴王也嫡長而賢請書其名上力疾書以付公
新字:英宗不予召公賜坐出書一幅八字曰来日降詔立皇太子公抗声曰必頴王也嫡長而賢請書其名上力疾書以付公
書き下し
英宗豫ならず。公を召して坐を賜い、書一幅八字を出して曰く、來日詔を降して皇太子を立てんと。公聲を抗げて曰く、必ず頴王ならん。嫡長にして賢なり。請う、其の名を書せと。上疾を力めて書して以て公に付す。
現代語訳
英宗が病んだ。張方平を召して席を与え、八字を書いた一枚を出して言った。「明日、詔を下して皇太子を立てる」。張方平は声を張り上げて言った。「必ず頴王でありましょう。嫡出の長子であり、賢明であられます。どうか、その名をお書きください」。天子は病をおして書き、それを張方平に渡した。
解説
四十六字です。天子が書いたのは「明日、詔を下して皇太子を立てる」という八字でした。決意としては十分です。張方平が求めたのは、そこに名前を入れることでした。**必ず頴王でありましょう。嫡出の長子であり、賢明であられます。どうか、その名をお書きください。**病の床です。明日があるとは限らない。名前のない八字では、翌日に争いの余地が残ります。同じ場面で韓琦も欧陽脩も、名を書かせることに執着していました。
この章句が説くこと
英宗予ならず公を召して坐を賜う来日詔を降して皇太子を立てん公声を抗げて曰く必ず頴王ならん嫡長にして賢なり請う其の名を書せ上疾を力めて書して以て公に付す明文後継
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦治平三年、上の疾革まる。二府疾を問いて罷む。公奏して曰く、陛下久しく朝を視ず、中外憂懼す。宜しく蚤く太子を建てて以て衆心を安んずべしと。上之に頷く。公、上の親筆の指揮を請う。上乃ち批して曰く、太王を立てて皇太子と爲すと。公曰く、太王は乃ち頴王なり。聖躬を煩わし、更に親しく之を書せよと。上又た後に批して云う、太王頴王某と。公曰く、只だ今晚に麻を宣せんことを乞い欲すと。上之に頷く。時に神宗側に在り。是の命を聞き、榻前に辭する者之を久しくす。制下り、又た東宮の官屬を設置す。是に由りて國本定まれり。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦仁宗欣びて納れて曰く、此くの如くんば則ち宜しく明堂の大禮の前に乘じて亟かに立てて太子と爲すべしと。乃ち樞密の大臣を召して其の事を諭す。或るひと愕きて曰く、此れ大事なり、遽かにする毋かれと。上顧みて曰く、朕が意決せりと。曰く、誠に此くの如くんば、敢えて天下の爲に賀せんと。又た學士を召して詔書を爲らしむ。學士も亦た對を請い、然る後に藁を進む。英宗既に太子と爲るも、尚お堅く卧す。公又た奏して曰く、今既に陛下の子爲り、何の間つる所あらんやと。願わくは宮人をして就きて旨を諭さしめ、及び本宮の族屬に敦く勸めしめんことを。上其の請の如くす。始めて興寧宮に就く。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修命既に出でて、今上再三辭避す。七年二月一日に至り、服除かるるも堅く臥して疾と稱す。前後十餘たび讓る。余奏して曰く、宗室は自來職事を領せず。今外人忽ち不次の擢用を見れば、皆將に皇子に立てんとするを知る。其の名を正して皇子に立つるを命ずるに如かず。誥□降りて閤門に付するに縁りて、某は以て堅く臥して受けざるを得るなり。若し皇子に立つれば、只だ陛下を煩わして學士に命じ一詔書を作りて天下に告報せしむれば、事は即ち定まらん。某の受くると受けざるとに由らざるなりと。韓公力めて之を賛す。遂に詔を降して皇子に立て、仍りて名を某と更む。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公中書に至り韓琦等に見えて曰く、諸公今に及びて議を定めずんば、異日夜半に禁中より寸紙を出だし、某人を以て嗣と爲さば、則ち天下敢えて違う莫からんと。琦等皆曰く、唯。敢えて力を盡くさざらんやと。後月餘、詔して英宗に宗正寺を判ぜしむ。固辭して職に就かず。明年、遂に立てて皇子と爲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦英宗初め皇太子と爲りし時、允弼最も尊屬にして、心平らかならず。且つ語有り。國朝の制度、嗣天子即位すれば、先ず親王賀し、次に六軍、次に百官に見ゆ。公是の時、先ず獨り允弼を召し入れて稱す、先帝晏駕し、太子即位す。大王當に賀すべしと。允弼曰く、皇子は誰と爲すやと。曰く、某人なりと。允弼曰く、豈に團練使にして天子と爲る者有らんや。何ぞ尊行を立てざるやと。公曰く、先帝に詔有りと。允弼曰く、焉んぞ宰相を用いんやと。遂に殿陛に循いて上る。公叱して下らしめて曰く、大王は人臣なり。無禮なるを得ずと。左右の甲士已に至る。遂に賀す。次いで諸親王を召して六軍百官に見ゆ。中外晏然たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・曾公亮韓忠獻と力めて仁宗の早く皇子を建つるを贊け、以て天下萬世の本と爲す。此より前、固より言う者有りしも、未だ之を開納せず。是に至りて感悟し、儲貳乃ち定まる。