師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

英宗初為皇太子時允弼最尊屬心不平且有語國朝制度嗣天子即位先親王賀次六軍次見百官公是時先獨召允弼入稱先帝晏駕太子即位大王當賀允弼曰皇子為誰曰某人允弼曰豈有團練使為天子者何不立尊行公曰先帝有詔允弼曰焉用宰相遂循殿陛上公叱下曰大王人臣也不得無禮左右甲士已至遂賀次召諸親王見六軍百官中外晏然

新字:英宗初為皇太子時允弼最尊属心不平且有語国朝制度嗣天子即位先親王賀次六軍次見百官公是時先独召允弼入称先帝晏駕太子即位大王当賀允弼曰皇子為誰曰某人允弼曰豈有団練使為天子者何不立尊行公曰先帝有詔允弼曰焉用宰相遂循殿陛上公叱下曰大王人臣也不得無礼左右甲士已至遂賀次召諸親王見六軍百官中外晏然

書き下し

英宗初め皇太子と爲りし時、允弼最も尊屬にして、心平らかならず。且つ語有り。國朝の制度、嗣天子即位すれば、先ず親王賀し、次に六軍、次に百官に見ゆ。公是の時、先ず獨り允弼を召し入れて稱す、先帝晏駕し、太子即位す。大王當に賀すべしと。允弼曰く、皇子は誰と爲すやと。曰く、某人なりと。允弼曰く、豈に團練使にして天子と爲る者有らんや。何ぞ尊行を立てざるやと。公曰く、先帝に詔有りと。允弼曰く、焉んぞ宰相を用いんやと。遂に殿陛に循いて上る。公叱して下らしめて曰く、大王は人臣なり。無禮なるを得ずと。左右の甲士已に至る。遂に賀す。次いで諸親王を召して六軍百官に見ゆ。中外晏然たり。

現代語訳

英宗がはじめ皇太子となったとき、允弼が最も尊い血筋の者であり、心中穏やかでなかった。しかも言い分もあった。宋朝の制度では、後継の天子が即位すると、まず親王が祝い、次に六軍、次に百官が拝謁する。韓琦はこのとき、まず允弼ひとりを召し入れて告げた。「先帝が崩じ、太子が即位されました。大王はお祝いなさるべきです」。允弼は言った。「皇子とは誰か」。「某の人です」。允弼は言った。「団練使ごときが天子になるということがあろうか。なぜ年長の筋を立てないのか」。韓琦は言った。「先帝の詔がございます」。允弼は言った。「宰相など何の役に立つか」。そのまま殿の階段を上ろうとした。韓琦は叱って下がらせ、言った。「大王も人臣です。無礼は許されません」。左右の甲冑の兵がすでに来ていた。允弼はついに祝った。次いで諸親王を召し、六軍と百官が拝謁した。内外は静まり返った。

解説

揉めそうな相手を、順番の一番前に、しかも一人で呼んでいます。**まず允弼ひとりを召し入れて告げた。**大勢の前で言わせなかったのが、この段取りの肝です。案の定、言い分が出ます。**団練使ごときが天子になるということがあろうか。**答えは短い。**先帝の詔がございます。**そして相手が階段を上ろうとしたところで、身分の話に戻しました。**大王も人臣です。無礼は許されません。**次の一行が、この場が最初から作られていたことを示します。**左右の甲冑の兵がすでに来ていた。**

この章句が説くこと

先ず独り允弼を召し入れて称す大王当に賀すべし豈に団練使にして天子と為る者有らんや大王は人臣なり無礼なるを得ず左右の甲士已に至る継承序列

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる