師導古典を学びたいすべての人に

鬼谷子 / 忤合篇

非至聖逹奧、不能御世、勞心苦思、不能原事、不悉心見情、不能成名、材質不惠、不能用兵、忠實無眞、不能知人。故忤合之道、己必自度材能知𥈠、量長短逺近孰不如、乃可以進、乃可以退、乃可以縱、乃可以橫。

新字:非至聖逹奥、不能御世、労心苦思、不能原事、不悉心見情、不能成名、材質不恵、不能用兵、忠実無真、不能知人。故忤合之道、己必自度材能知𥈠、量長短遠近孰不如、乃可以進、乃可以退、乃可以縦、乃可以横。

書き下し

至聖にして奧に逹するに非ざれば、世を御する能わず。心を勞し思いを苦しむるに非ざれば、事を原ぬる能わず。心を悉くして情を見るにあらざれば、名を成す能わず。材質惠からざれば、兵を用うる能わず。忠實にして眞無ければ、人を知る能わず。故に忤合の道は、己必ず自ら材能と知𥈠とを度り、長短逺近の孰れか如かざるを量る。乃ち以て進むべく、乃ち以て退くべく、乃ち以て縱すべく、乃ち以て橫すべし。

現代語訳

きわめて聖にして奥深いところに達していなければ、世を御することはできない。心を労し思いを苦しめなければ、事の根本をたずねることはできない。心を尽くして実情を見るのでなければ、名を成すことはできない。素質が優れていなければ、兵を用いることはできない。忠実であっても真がなければ、人を知ることはできない。だから背き合わさる道においては、自分が必ず自分の素質と能力、知恵と見識を測り、長短・遠近について何が及ばないかを量る。そうしてはじめて、進むこともでき、退くこともでき、縦にも横にもできる。

解説

忤合篇の結びも、自分を量ることに戻ってきます。しかも「孰れか如かざる」——何が及ばないかを量れ、と。長所ではなく短所の把握です。進退を自在にするための条件が、自分の及ばないところを知っていること。理由は明快で、及ばないところを知らなければ、進むべきでない場面で進むからです。立場を変える自由は、自分の限界を知っている人にだけあります。知らない人は、変えているつもりで流されているだけになります。

この章句が説くこと

己必ず自ら材能を度る長短遠近の孰れか如かざるを量る自己認識見極め進退判断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる