導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼

盖是時荆公已有寵勸帝用兵以威四夷於是用王韶取熈河以窺靈夏結髙麗以圗大遼又用章惇取湖北夔峽之蠻又用劉彛沈起窺交趾二人造戰艦於富良江上交趾偵知先浮海載兵䧟㢘州又破邕州害守臣蘇緘屠其城掠生口而去

新字:盖是時荆公已有寵勧帝用兵以威四夷於是用王韶取熈河以窺霊夏結高麗以図大遼又用章惇取湖北夔峡之蠻又用劉彛沈起窺交趾二人造戦艦於富良江上交趾偵知先浮海載兵陥廉州又破邕州害守臣蘇緘屠其城掠生口而去

書き下し

蓋し是の時荊公已に寵有り。帝に用兵して以て四夷を威すを勸む。是に於いて王韶を用いて熙河を取り、以て靈夏を窺う。髙麗と結びて以て大遼を圖る。又た章惇を用いて湖北・夔峽の蠻を取る。又た劉彝・沈起を用いて交趾を窺う。二人戰艦を富良江の上に造る。交趾偵知し、先ず海に浮かび兵を載せて廉州を陷る。又た邕州を破りて守臣蘇緘を害し、其の城を屠り、生口を掠めて去る。

現代語訳

思うに当時、王安石はすでに寵を得ていた。帝に、兵を用いて四方の異民族を威圧するよう勧めた。そこで王韶を用いて熙河を取り、霊武・夏州をうかがった。高麗と結んで大遼を図った。また章惇を用いて湖北・夔峡の蛮族の地を取った。また劉彝・沈起を用いて交趾をうかがった。二人は富良江のほとりで戦艦を造った。交趾はこれを察知し、先に海に船を出して兵を載せ、廉州を陥落させた。さらに邕州を破って城を守る蘇緘を殺し、その城を皆殺しにし、住民を捕虜として掠めて去った。

解説

こちらの備えが、そのまま相手の開戦の理由になった記録です。二人は富良江のほとりで戦艦を造った。交趾はこれを察知し、先に海に船を出して兵を載せた。準備が完了する前に、相手が動きました。備えは、完成するまでのあいだ、いちばん隙が大きい。しかも相手には攻める理由を与えています。前の巻で韓琦が「疑いを招いた七事」として並べたのと、同じ構造がここで実際に起きました。結果は一方的です。城を守る蘇緘を殺し、その城を皆殺しにし、住民を捕虜として掠めて去った。

この章句が説くこと

荊公已に寵有り帝に用兵して以て四夷を威すを勧む王韶を用いて熙河を取り以て霊夏を窺う二人戦艦を富良江の上に造る交趾偵知し先ず海に浮かび兵を載せて廉州を陥る挑発備え

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る