師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

錢明逸久在禁林不合意出為秦州居常怏怏不事事公聞之語人曰已雖不欲獨不思所部百萬生靈邪

新字:銭明逸久在禁林不合意出為秦州居常怏怏不事事公聞之語人曰已雖不欲独不思所部百万生霊邪

書き下し

錢明逸久しく禁林に在り。意に合わず、出でて秦州と爲る。居常怏怏として事を事とせず。公之を聞き、人に語りて曰く、己は雖も欲せざるも、獨り部する所の百萬の生靈を思わざるかと。

現代語訳

銭明逸は長く翰林にあった。意に合わず、外に出て秦州の長官となった。ふだんから不満げで、仕事を仕事としなかった。韓琦はこれを聞いて、人に語って言った。「自分は望まなかったにせよ、預かっている百万の生きた民のことを、それでも思わないのか」。

解説

不本意な異動そのものは咎めていません。咎めたのは、そのあとの過ごし方です。**ふだんから不満げで、仕事を仕事としなかった。**気持ちには理由がある。それを認めたうえで、視線を横へ動かします。**自分は望まなかったにせよ、預かっている百万の生きた民のことを、それでも思わないのか。**気持ちの問題を気持ちで返さず、いま自分の手の下にいる人数を出しました。四十一字で、不満の相手が朝廷から民に置き換わっています。

この章句が説くこと

銭明逸久しく禁林に在り意に合わず出でて秦州と為る居常怏怏として事を事とせず己は雖も欲せざるも独り部する所の百万の生霊を思わざるか職責不満赴任

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる