宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
公曰琦平生仗孤忠以進毎遇大事即以死自處幸而不死皆偶成實天扶持非琦所能也
新字:公曰琦平生仗孤忠以進毎遇大事即以死自処幸而不死皆偶成実天扶持非琦所能也
書き下し
公曰く、琦は平生孤忠を仗みて以て進む。大事に遇う毎に、即ち死を以て自ら處す。幸いにして死せざるは、皆偶ま成れるなり。實に天の扶持にして、琦の能くする所に非ざるなりと。
現代語訳
韓琦は言った。「琦は生涯、ただひとりの忠義を頼りにして進んできた。大きな事に出会うたびに、そのつど死ぬものとして身を置いた。幸いに死ななかったのは、みなたまたまそうなっただけである。実は天が支えたのであって、琦の力でできたことではない」。
解説
生き延びた人の言い方として、これ以上短くならない形です。危ない場に何度も立ちました。そのつどの構えを、はっきり言っています。**大きな事に出会うたびに、そのつど死ぬものとして身を置いた。**それが成功談にならないのは、結果の説明を自分の手柄にしていないからです。**幸いに死ななかったのは、みなたまたまそうなっただけである。**うまく立ち回ったとも、見通していたとも言っていない。**実は天が支えたのであって、琦の力でできたことではない。**
この章句が説くこと
琦は平生孤忠を仗みて以て進む大事に遇う毎に即ち死を以て自ら処す幸いにして死せざるは皆偶ま成れるなり実に天の扶持にして琦の能くする所に非ざるなり覚悟幸運
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
『韓非子』初見秦第一大王誠に其の説を聴きて、一挙にして天下の従破れず、趙挙がらず、韓亡びず、荆・魏臣とせず、斉・燕親しまず、霸王の名成らず、四隣の諸侯朝せずんば、大王臣を斬りて以て国に徇え、以て王の為に謀りて忠ならざる者の戒めと為せ。
-
葉隠・聞書第一途中にて俄雨(にわかあめ)にあいて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下(のきした)などを通りても、濡るる濡るる事は替わらざるなり。初めより思いはまりて濡るる濡るる時、心に苦しみなく濡るる濡るる事は同じ。これ万(よろ)づにわたる心得なり。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』