宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
公臨大節處危疑茍利國家知無不為若湍水之赴深壑無所忌憚或諌曰公所為如是豈惟身不自保恐家無處所殆非明哲之所尚公嘆曰為人臣者盡力以事其君死生以之頋事之是非何如爾至於成敗天也豈可豫憂其不成遂輟不為哉聞者愧服
新字:公臨大節処危疑茍利国家知無不為若湍水之赴深壑無所忌憚或諌曰公所為如是豈惟身不自保恐家無処所殆非明哲之所尚公嘆曰為人臣者尽力以事其君死生以之頋事之是非何如爾至於成敗天也豈可予憂其不成遂輟不為哉聞者愧服
書き下し
公、大節に臨み危疑に處り、苟くも國家に利あらば、知りて爲さざる無し。湍水の深壑に赴くが若く、忌憚する所無し。或るひと諫めて曰く、公の爲す所是くの如くんば、豈に惟だ身の自ら保たざるのみならんや。恐らくは家に處る所無からん。殆ど明哲の尚ぶ所に非ずと。公嘆じて曰く、人臣爲る者は、力を盡くして以て其の君に事え、死生之を以てす。顧みるは事の是非何如のみ。成敗に至っては天なり。豈に豫め其の成らざるを憂えて、遂に輟めて爲さざる可けんやと。聞く者愧服す。
現代語訳
韓琦は大きな節目に臨み、危うく疑わしい場に身を置いても、いやしくも国家の利になることであれば、知っていてやらないことはなかった。激流が深い谷に流れ落ちるように、はばかるところがなかった。ある人が諫めて言った。「あなたのなさりようがこのようでは、ご自身の身が保てないだけではありません。おそらくご一家の身の置きどころもなくなりましょう。これはとても賢明な人の尊ぶやり方ではありません」。韓琦は嘆じて言った。「人の臣たる者は、力を尽くして君に仕え、生き死にをそれに賭ける。顧みるのは、その事が正しいかどうかだけだ。成るか成らぬかに至っては天である。どうしてあらかじめ成らないことを心配して、それでやめてしまってよいものか」。聞いた者は恥じ入って服した。
解説
司馬光が祠堂の記に書いた言葉です。諫めた側の理屈にも筋があります。**あなたのなさりようでは、ご自身どころか一家の身の置きどころもなくなる。これは賢明な人の尊ぶやり方ではない。**保身は愚かさではなく、賢さの名で語られていました。韓琦の答えは、判断の材料を二つに分けます。**顧みるのは、その事が正しいかどうかだけだ。成るか成らぬかに至っては天である。**自分の担当は是非まで、成否は担当外だ、という切り方です。だから次の問いが立ちます。**成らないことを心配して、やめてよいものか。**
この章句が説くこと
苟くも国家に利あらば知りて為さざる無し殆ど明哲の尚ぶ所に非ず顧みるは事の是非何如のみ成敗に至っては天なり豈に予め其の成らざるを憂えて遂に輟めて為さざる可けんや責任成否
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
葉隠・聞書第二今時(いまどき)の若き者、女風(おんなふう)になりたがるなり。結構者(けっこうもの)、人愛(じんあい)の有る人、物を破らぬ人柔(やわ)らかなる人と云う様なるを、よき人と取りはやす時代になりたる故(ゆえ)、矛手(ほこて)延びず、突つ切(き)れたる事成らぬなり。第一は身上(しんしょう)を抱留(かかえと)むる合黙(あいもく)が強き故、大事と計り思い、心縮(ちぢ)まると見えたり。其方(そなた)も我が知行にてなく、親の苦労して取立てられたる物を、養子に来て崩し候てはならぬことと、大事に思わるべきが、それは世上(せじょう)の風(ふう)なり。我等(われら)が所存は格別なり。奉公する時分、身上の事などは何とも思わざりしなり。素(もと)より主人のものなれば、大事がり惜しむべき様(よう)無き事なり。我等生(い)くる世の中に、奉公方(ほうこうかた)にて浪人切腹して見すれば本望至極(ほんもうしごく)なり。奉公人の打留(うちど)めは此の二箇条に極(きわ)まりたるものなり。其の中きたな崩れは無念なり。おくれ・不甲斐(ふがい)・私慾(しよく)・人の害になる事などは有るまじき事なり。其の外にては崩すを本望と思うべし。斯くの如く落着くと、其の儘矛手延びて働かれ、勢(いきおい)格別なり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
『韓非子』初見秦第一大王誠に其の説を聴きて、一挙にして天下の従破れず、趙挙がらず、韓亡びず、荆・魏臣とせず、斉・燕親しまず、霸王の名成らず、四隣の諸侯朝せずんば、大王臣を斬りて以て国に徇え、以て王の為に謀りて忠ならざる者の戒めと為せ。
-
葉隠・聞書第一勘定者(かんじょうもの)はすくたるる者なり。仔細(しさい)は、勘定は損得の考(かんがえ)するものなれば、常に損得の心絶えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるるものなり。又、学問者(がくもんしゃ)は才智弁口(さいちべんこう)にて、本体(ほんたい)の臆病(おくびょう)・欲心などを仕かくすものなり。人の見誤(みあやま)る所なり。
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。