師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

公臨大節處危疑茍利國家知無不為若湍水之赴深壑無所忌憚或諌曰公所為如是豈惟身不自保恐家無處所殆非明哲之所尚公嘆曰為人臣者盡力以事其君死生以之頋事之是非何如爾至於成敗天也豈可豫憂其不成遂輟不為哉聞者愧服

新字:公臨大節処危疑茍利国家知無不為若湍水之赴深壑無所忌憚或諌曰公所為如是豈惟身不自保恐家無処所殆非明哲之所尚公嘆曰為人臣者尽力以事其君死生以之頋事之是非何如爾至於成敗天也豈可予憂其不成遂輟不為哉聞者愧服

書き下し

公、大節に臨み危疑に處り、苟くも國家に利あらば、知りて爲さざる無し。湍水の深壑に赴くが若く、忌憚する所無し。或るひと諫めて曰く、公の爲す所是くの如くんば、豈に惟だ身の自ら保たざるのみならんや。恐らくは家に處る所無からん。殆ど明哲の尚ぶ所に非ずと。公嘆じて曰く、人臣爲る者は、力を盡くして以て其の君に事え、死生之を以てす。顧みるは事の是非何如のみ。成敗に至っては天なり。豈に豫め其の成らざるを憂えて、遂に輟めて爲さざる可けんやと。聞く者愧服す。

現代語訳

韓琦は大きな節目に臨み、危うく疑わしい場に身を置いても、いやしくも国家の利になることであれば、知っていてやらないことはなかった。激流が深い谷に流れ落ちるように、はばかるところがなかった。ある人が諫めて言った。「あなたのなさりようがこのようでは、ご自身の身が保てないだけではありません。おそらくご一家の身の置きどころもなくなりましょう。これはとても賢明な人の尊ぶやり方ではありません」。韓琦は嘆じて言った。「人の臣たる者は、力を尽くして君に仕え、生き死にをそれに賭ける。顧みるのは、その事が正しいかどうかだけだ。成るか成らぬかに至っては天である。どうしてあらかじめ成らないことを心配して、それでやめてしまってよいものか」。聞いた者は恥じ入って服した。

解説

司馬光が祠堂の記に書いた言葉です。諫めた側の理屈にも筋があります。**あなたのなさりようでは、ご自身どころか一家の身の置きどころもなくなる。これは賢明な人の尊ぶやり方ではない。**保身は愚かさではなく、賢さの名で語られていました。韓琦の答えは、判断の材料を二つに分けます。**顧みるのは、その事が正しいかどうかだけだ。成るか成らぬかに至っては天である。**自分の担当は是非まで、成否は担当外だ、という切り方です。だから次の問いが立ちます。**成らないことを心配して、やめてよいものか。**

この章句が説くこと

苟くも国家に利あらば知りて為さざる無し殆ど明哲の尚ぶ所に非ず顧みるは事の是非何如のみ成敗に至っては天なり豈に予め其の成らざるを憂えて遂に輟めて為さざる可けんや責任成否

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる