宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦
㑹仁宗棄天下平旦入預大議英宗即帝位宫門徐開追百官班宣遺制衛士坐甲諸司幕廡下治䘮人情肅然日至午市肆猶有未知者公性厚重未嘗名其功其門人親客或燕坐從容語及太子定䇿事必正色曰此仁宗聖德神斷為天下計太后母道内助之力朝廷定議久矣臣子果何預焉
新字:会仁宗棄天下平旦入預大議英宗即帝位宫門徐開追百官班宣遺制衛士坐甲諸司幕廡下治喪人情粛然日至午市肆猶有未知者公性厚重未嘗名其功其門人親客或燕坐従容語及太子定策事必正色曰此仁宗聖徳神断為天下計太后母道内助之力朝廷定議久矣臣子果何預焉
書き下し
會ミ仁宗天下を棄つ。平旦に入りて大議に預る。英宗帝位に即く。宮門徐ろに開き、百官を追いて班し、遺制を宣す。衛士甲に坐し、諸司幕廡の下にて喪を治む。人情肅然たり。日午に至るまで、市肆猶お未だ知らざる者有り。公性厚重にして、未だ嘗て其の功を名とせず。其の門人親客、或いは燕坐從容として語太子定策の事に及べば、必ず色を正して曰く、此れ仁宗の聖德神斷、天下の爲に計るなり。太后母道、内助の力なり。朝廷の定議久し。臣子果たして何ぞ預らんやと。
現代語訳
ちょうどそのとき仁宗が崩じた。夜明けに参内して大事の議に加わった。英宗が帝位に即いた。宮門はゆっくりと開かれ、百官を呼び集めて列に並ばせ、遺詔を読み上げた。近衛の兵は甲を着けたまま座し、諸役所は幕舎の下で喪を執り行った。人心は静まり返っていた。昼になっても、市の店ではまだ知らない者がいた。韓琦は人柄が重厚で、その功を自分の名にしたことがない。門人や親しい客が、くつろいだ席でゆっくりと話すうち太子擁立の一件に及ぶと、必ず顔つきを改めて言った。「これは仁宗の聖なる徳と神のごとき決断が、天下のために計られたことだ。太后の母としての道、内助の力である。朝廷で議が定まって久しい。臣下がいったい何に与ったというのか」。
解説
帝位の継承という最も揺れる場面が、どれだけ静かに済んだかを一行で示します。**昼になっても、市の店ではまだ知らない者がいた。**準備が済んでいた仕事は、外から見えません。そのあとに人柄の話が続きます。手柄話が出るたび、韓琦は顔つきを改めて否定しました。**これは仁宗の決断であり、太后の内助の力であり、朝廷で議が定まって久しい。臣下が何に与ったというのか。**功を譲るのではなく、そもそも自分の功として語らせない。定策の功は、後で必ず政争の種になります。
この章句が説くこと
宮門徐ろに開き百官を追いて班し遺制を宣す人情粛然たり日午に至るまで市肆猶お未だ知らざる者有り公性厚重にして未だ嘗て其の功を名とせず臣子果たして何ぞ預らんや継承平静
関連する章句
-
説苑・修文春秋に曰く、「壬申、公高寢に薨ず。」傳に曰く、「高寢とは何ぞ?正寢なり。曷為れぞ或いは高寢と言い、或いは路寢と言うか?曰く、諸侯の正寢三つ、一に曰く高寢、二に曰く左路寢、三に曰く右路寢。高寢とは、始めて封ぜられし君の寢なり。二つの路寢とは、體を繼ぐ君の寢なり。其の二つなるは何ぞ?曰く、子父の寢に居らず、故に二寢あり。體を繼ぐ君は世世高祖の寢に居るべからず、故に高寢有り、名づけて高と曰う。路寢其の立つこと奈何?高寢中に立ち、路寢左右す。」と。春秋に曰く、「天王成周に入る。」傳に曰く、「成周とは何ぞ?東周なり。然らば則ち天子の寢奈何?曰く、亦二つの承明あり、體を繼ぎ文を守る君の寢、左右の路寢と曰う。之を承明と謂うは何ぞ?曰く、明堂の後に承くる者なり。故に天子諸侯三寢立ちて名實正しく、父子の義章らかに、尊卑の事別れ、大小の德異なるなり。」
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯舜由り湯に至るまで、五百有餘歲。禹・皋陶の若きは、則ち見て之を知る。湯の若きは、則ち聞きて之を知る。湯由り文王に至るまで、五百有餘歲。伊尹・萊朱の若きは、則ち見て之を知る。文王の若きは、則ち聞きて之を知る。文王由り孔子に至るまで、五百有餘歲。太公望・散宜生の若きは、則ち見て之を知る。孔子の若きは、則ち聞きて之を知る。孔子由り而來今に至るまで、百有餘歲。聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からざるなり。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚しきなり。然り而して有ること無しとせば、則ち亦た有ること無からん。」
-
説苑・建本晋の襄公薨じ、嗣君少く、趙宣子相たり。大夫に謂いて曰わく、「少君を立つれば、多難ならんことを懼る。請う雍を立てん。雍長じ、出でて秦に在り、秦大にして、以て援と為すに足る」と。賈季曰わく、「公子楽に若かず。楽国に寵有り、先君愛して之を翟に仕えしむ、翟是を以て援と為す」と。穆嬴太子を抱きて庭に呼びて曰わく、「先君奚の罪ありや、其の嗣も亦奚の罪ありや。嫡嗣を捨てて立てずして外に君子を求む」と。朝を出でて抱きて宣子に見えて曰わく、「難きを悪みて、故に長君を立てんと欲するも、長君立ちて少君壮なれば、難乃ち至らん」と。宣子之を患い、遂に太子を立つ。
-
尚書・大誥考室を作るが若く、既に法を厎すも、厥の子乃ち堂を肯えてせず、矧んや構を肯えてせんや。
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
-
論語・八佾篇子曰く、『周、二代を監みて、郁郁として文なる哉。吾、周に従う。』