宋名臣言行録 ／ 前集巻十・蘇洵

今有人焉口誦孔老之言身履夷齊之行収召好名之士不得志之人相與語言私立名字以為顔淵孟軻復出而隂賊險狠與人異趣是王衍盧杞合而為一人也其禍可勝言哉夫面垢不忘洗衣垢不㤀澣此人之至情也今也不然衣巨盧之衣食犬彘之食囚首䘮面而談詩書此豈其情也哉凡事之不近人情者鮮不為大奸慝以葢世之名而濟未形之惡雖有願治之主好賢之相猶當舉而用之則其為天下之患必然而無疑者非特二子之比也

新字：今有人焉口誦孔老之言身履夷斉之行収召好名之士不得志之人相与語言私立名字以為顔淵孟軻復出而陰賊険狠与人異趣是王衍盧杞合而為一人也其禍可勝言哉夫面垢不忘洗衣垢不㤀澣此人之至情也今也不然衣巨盧之衣食犬彘之食囚首喪面而談詩書此豈其情也哉凡事之不近人情者鮮不為大奸慝以葢世之名而済未形之悪雖有願治之主好賢之相猶当舉而用之則其為天下之患必然而無疑者非特二子之比也

書き下し

今、人有り。口に孔・老の言を誦し、身に夷・齊の行を履み、名を好むの士、志を得ざるの人を収召し、相い與に語言し、私かに名字を立てて、以て顔淵・孟軻の復た出でたりと爲す。而して隂賊險狠にして人と趣を異にす。是れ王衍・盧杞、合して一人と爲るなり。其の禍、勝げて言う可けんや。夫れ面垢づけば洗うを忘れず、衣垢づけば澣うを忘れざるは、此れ人の至情なり。今や然らず。巨盧の衣を衣、犬彘の食を食い、囚首䘮面して詩書を談ず。此れ豈に其の情ならんや。凡そ事の人情に近からざる者は、大姦慝と爲らざるは鮮し。世を葢うの名を以て、未だ形れざるの惡を濟す。治を願うの主、賢を好むの相有りと雖も、猶お當に舉げて之を用うべし。則ち其の天下の患いと爲ること、必然にして疑い無き者は、特に二子の比のみに非ざるなり。