呂氏春秋 ／ 功名⑤

賢不肖不可以（不）相分，若命之不可易，若美惡之不可移。桀、紂貴為天子，富有天下，能盡害天下之民，而不能得賢名（之）。關龍（逢）〔逄〕、王子比干能以要領之死，爭其上之過，而不能與之賢名。名固不可以相分，必由其理。

新字：賢不肖不可以（不）相分，若命之不可易，若美悪之不可移。桀、紂貴為天子，富有天下，能尽害天下之民，而不能得賢名（之）。関竜（逢）〔逄〕、王子比干能以要領之死，争其上之過，而不能与之賢名。名固不可以相分，必由其理。

書き下し

賢不肖は以て相分かたざる可からず。命の易う可からざるが若く、美惡の移す可からざるが若し。桀・紂の貴きことは天子為り、富は天下を有ち、能く害を天下の民に盡くす。而るに賢名を之に得ること能わず。關龍逢・王子比干は能く要領の死を以て、其の上の過ちを争う。而れども之に賢名を與うること能わず。名は固より以て相分かつ可からず。必ず其の理に由る。