宋名臣言行録 ／ 前集巻十・石介

先生非隠者其仕嘗位於朝矣然魯之人不稱其官而稱其徳以為徂徠魯之望先生魯人之所尊故因其所居之山以配其有徳之稱曰徂徠先生其遇事發憤作為文章極陳古今治亂成敗以指切當世賢愚善惡是是非非無所諱忌世俗頗駭其言由是謗議喧然而小人尤嫉惡之相與出力必擠之死先生安然不惑不變曰吾道固如是吾勇過孟軻矣

新字：先生非隠者其仕嘗位於朝矣然魯之人不称其官而称其徳以為徂徠魯之望先生魯人之所尊故因其所居之山以配其有徳之称曰徂徠先生其遇事発憤作為文章極陳古今治乱成敗以指切当世賢愚善悪是是非非無所諱忌世俗頗駭其言由是謗議喧然而小人尤嫉悪之相与出力必擠之死先生安然不惑不変曰吾道固如是吾勇過孟軻矣

書き下し

先生は隠者に非ず。其の仕うるや嘗て朝に位す。然れども魯の人、其の官を稱せずして其の徳を稱し、以爲えらく徂徠は魯の望なりと。先生は魯人の尊ぶ所なり。故に其の居る所の山に因りて以て其の有徳の稱に配し、徂徠先生と曰う。其の事に遇いて憤りを發し、作りて文章と爲すや、古今の治亂成敗を極陳して、以て當世の賢愚善惡を指切し、是を是とし非を非として、諱忌する所無し。世俗頗る其の言に駭き、是に由りて謗議喧然たり。而して小人尤も之を嫉惡し、相い與に力を出だして必ず之を死に擠さんとす。先生安然として惑わず變ぜずして曰く、吾が道は固より是くの如し。吾が勇は孟軻に過ぐと。