宋名臣言行録 ／ 前集巻八・吳育

寳元初元昊嫚書始聞張鄧公爲相即議絶和問罪時西邉弛備巳久不知兵識者以爲憂公時爲諫官上言夷狄不識禮義宜勿與較許其所求彼將無詞舉動然後隂勑邉臣宻修戰備使年嵗之間戰守之計立則元昊雖欲妄作不能爲深害矣奏入鄧公笑曰人言吳舍人心風果然既而和事一絶元昊入冦所至如入無人之境後數年力盡求和嵗増賂遺仍改名兀卒朝廷亦竟不問世乃以公之言爲然

新字：宝元初元昊嫚書始聞張鄧公為相即議絶和問罪時西邉弛備巳久不知兵識者以為憂公時為諫官上言夷狄不識礼義宜勿与較許其所求彼将無詞舉動然後陰勑邉臣密修戦備使年歳之間戦守之計立則元昊雖欲妄作不能為深害矣奏入鄧公笑曰人言呉舎人心風果然既而和事一絶元昊入寇所至如入無人之境後数年力尽求和歳増賂遺仍改名兀卒朝廷亦竟不問世乃以公之言為然

書き下し

寳元の初め、元昊の嫚書、始めて聞こゆ。張鄧公、相と爲る。即ち和を絶ちて罪を問わんことを議す。時に西邉、備えを弛むこと巳に久し。兵を知らず。識者以て憂いと爲す。公、時に諫官と爲り、上言す、夷狄は禮義を識らず。宜しく與に較ぶる勿かるべし。其の求むる所を許さば、彼、將に詞を舉動する無からん。然る後に隂かに邉臣に勑して宻かに戰備を修めしめ、年嵗の間をして戰守の計立たしめば、則ち元昊、妄作せんと欲すと雖も、深害を爲す能わざらんと。奏入る。鄧公笑いて曰く、人、吳舍人は心風なりと言う。果たして然りと。既にして和事一たび絶え、元昊入冦す。至る所、無人の境に入るが如し。後數年、力盡きて和を求む。歳、賂遺を増し、仍りて名を兀卒と改む。朝廷も亦た竟に問わず。世、乃ち公の言を以て然りと爲す。