師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻八・狄青

青宣撫廣西時智髙守崑崙闗青至賔州值上元節令大張燈燭首夜宴將佐次夜宴從軍官三夜饗軍校首夜樂飲徹曉次夜二皷時青忽稱疾暫起如内久之使人諭孫元規令暫主席行酒少服藥乃出數使勸勞座客至曉客未敢退忽有馳報者云是三皷青巳奪崑崙矣

新字:青宣撫広西時智高守崑崙関青至賔州值上元節令大張灯燭首夜宴将佐次夜宴従軍官三夜饗軍校首夜楽飲徹暁次夜二皷時青忽称疾暫起如内久之使人諭孫元規令暫主席行酒少服薬乃出数使勧労座客至暁客未敢退忽有馳報者云是三皷青巳奪崑崙矣

書き下し

青、廣西を宣撫す。時に智髙、崑崙闗を守る。青、賔州に至り、上元節に値う。大いに燈燭を張らしむ。首夜、將佐に宴す。次夜、從軍の官に宴す。三夜、軍校を饗す。首夜、樂飲して曉に徹る。次夜、二皷の時、青、忽ち疾と稱して暫く起ちて内に如く。久しくして、人をして孫元規に諭さしめ、暫く席を主どりて酒を行らしむ。少しく藥を服して乃ち出でんと。數々使いをして座客を勸勞せしむ。曉に至るまで、客未だ敢えて退かず。忽ち馳報する者有りて云う、是れ三皷、青、巳に崑崙を奪えりと。

現代語訳

狄青が広西を宣撫していた。当時、儂智高は崑崙関を守っていた。狄青は賓州に着いて、上元の節句に当たった。大いに灯りを掲げさせた。初日の夜、将と副官に宴を張った。二日目の夜、従軍の官に宴を張った。三日目の夜、軍の校尉をもてなした。初日の夜は、楽しく飲んで夜明けまで続いた。二日目の夜、二更のころ、狄青は突然、病だと称してしばらく立って奥へ入った。長いことして、人をやって孫元規に伝えさせた。しばらく席を取り仕切って酒を回してほしい、少し薬を飲んでから出る、と。たびたび使いをやって座の客をねぎらわせた。夜明けまで、客はあえて退出しなかった。突然、馬を飛ばして報せる者があって言った。「三更に、狄青はもう崑崙関を奪いました」。

解説

三晩続きの宴の、二日目の途中で消えた条です。**病だと称してしばらく奥へ入り、席を取り仕切ってくれと伝えさせ、少し薬を飲んでから出る、と言わせた。**そのうえ**たびたび使いをやって座の客をねぎらわせています。**居ないことを、居るように見せ続けた。客は夜明けまで退出できませんでした。**三更に、狄青はもう崑崙関を奪いました。**宴そのものが、関を越えるための装置でした。

この章句が説くこと

青忽ち疾と称して暫く起ちて内に如く暫く席を主どりて酒を行らしむ少しく薬を服して乃ち出でん是れ三皷青巳に崑崙を奪えり奇襲偽装

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる