師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻二・錢若水

為舉子時見陳希夷於華山希夷曰明日當再來若水如期往見有一老僧與希夷擁地爐坐僧熟視若水乆之不語以火箸畫灰作做不得三字徐曰急流中勇退人也若水辭去希夷不復留後若水登科為樞宻副使年方四十致仕希夷初謂若水有仙風道骨意未決命僧觀之僧云做不得故不復留然急流中勇退去神仙中不逺矣僧麻衣道者也

新字:為舉子時見陳希夷於華山希夷曰明日当再来若水如期往見有一老僧与希夷擁地炉坐僧熟視若水乆之不語以火箸画灰作做不得三字徐曰急流中勇退人也若水辞去希夷不復留後若水登科為枢宻副使年方四十致仕希夷初謂若水有仙風道骨意未決命僧観之僧云做不得故不復留然急流中勇退去神仙中不遠矣僧麻衣道者也

書き下し

舉子為りし時、陳希夷に華山に見ゆ。希夷曰く、明日當に再び來るべしと。若水期の如く往きて見れば、一老僧の希夷と地爐を擁して坐する有り。僧、若水を熟視すること之を乆しくして語らず。火箸を以て灰に畫きて做不得の三字を作る。徐ろに曰く、急流中の勇退の人なりと。若水辭し去る。希夷復た留めず。後、若水科に登り、樞宻副使と為り、年方に四十にして致仕す。希夷初め若水に仙風道骨有りと謂うも、意未だ決せず。僧に命じて之を觀しむ。僧云う、做不得と。故に復た留めず。然れども急流中に勇退するは、神仙を去ること逺からざるなり。僧は麻衣道者なり。

現代語訳

科挙の受験生であったとき、陳希夷(陳摶)に華山で会った。希夷は「明日もう一度来なさい」と言った。銭若水が約束どおり行って会うと、一人の老僧が希夷と炉を囲んで坐っていた。僧は銭若水をじっと見つめて長いあいだ黙っていた。そして火箸で灰に「做不得(できない)」の三字を書いた。ゆっくりと言った。「急流の中で勇んで退く人だ」。銭若水は辞して去った。希夷はもう引き止めなかった。後に銭若水は科挙に及第し、枢密副使となり、四十でちょうど官を退いた。希夷ははじめ銭若水に仙人の風骨があると思ったが、決めかねていた。そこで僧に命じて見させた。僧は「できない」と言った。だからもう引き止めなかった。それでも急流の中で勇んで退くのは、神仙から遠くない。この僧は麻衣道者である。

解説

仙人になれるかを見立てられて、「できない」と言われた条です。ただし続きがあります。**急流の中で勇んで退く人だ。**銭若水は枢密副使まで上がり、四十で官を退きました。勢いのある流れの中でこそ退くのが難しい、という見立てが当たったわけです。編者は最後に一言添えました。急流の中で勇んで退くのは、神仙から遠くない、と。仙人になれなかったという評が、そのまま最上級の褒め言葉に転じています。

この章句が説くこと

急流中の勇退の人なり火箸を以て灰に画きて做不得の三字を作る急流中に勇退するは神仙を去ること遠からざるなり進退引き際勢い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる