宋名臣言行録 / 前集巻二・錢若水
為舉子時見陳希夷於華山希夷曰明日當再來若水如期往見有一老僧與希夷擁地爐坐僧熟視若水乆之不語以火箸畫灰作做不得三字徐曰急流中勇退人也若水辭去希夷不復留後若水登科為樞宻副使年方四十致仕希夷初謂若水有仙風道骨意未決命僧觀之僧云做不得故不復留然急流中勇退去神仙中不逺矣僧麻衣道者也
新字:為舉子時見陳希夷於華山希夷曰明日当再来若水如期往見有一老僧与希夷擁地炉坐僧熟視若水乆之不語以火箸画灰作做不得三字徐曰急流中勇退人也若水辞去希夷不復留後若水登科為枢宻副使年方四十致仕希夷初謂若水有仙風道骨意未決命僧観之僧云做不得故不復留然急流中勇退去神仙中不遠矣僧麻衣道者也
書き下し
舉子為りし時、陳希夷に華山に見ゆ。希夷曰く、明日當に再び來るべしと。若水期の如く往きて見れば、一老僧の希夷と地爐を擁して坐する有り。僧、若水を熟視すること之を乆しくして語らず。火箸を以て灰に畫きて做不得の三字を作る。徐ろに曰く、急流中の勇退の人なりと。若水辭し去る。希夷復た留めず。後、若水科に登り、樞宻副使と為り、年方に四十にして致仕す。希夷初め若水に仙風道骨有りと謂うも、意未だ決せず。僧に命じて之を觀しむ。僧云う、做不得と。故に復た留めず。然れども急流中に勇退するは、神仙を去ること逺からざるなり。僧は麻衣道者なり。
現代語訳
科挙の受験生であったとき、陳希夷(陳摶)に華山で会った。希夷は「明日もう一度来なさい」と言った。銭若水が約束どおり行って会うと、一人の老僧が希夷と炉を囲んで坐っていた。僧は銭若水をじっと見つめて長いあいだ黙っていた。そして火箸で灰に「做不得(できない)」の三字を書いた。ゆっくりと言った。「急流の中で勇んで退く人だ」。銭若水は辞して去った。希夷はもう引き止めなかった。後に銭若水は科挙に及第し、枢密副使となり、四十でちょうど官を退いた。希夷ははじめ銭若水に仙人の風骨があると思ったが、決めかねていた。そこで僧に命じて見させた。僧は「できない」と言った。だからもう引き止めなかった。それでも急流の中で勇んで退くのは、神仙から遠くない。この僧は麻衣道者である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・憲問篇子曰く、賢者は世を辟く。其の次は地を辟く。其の次は色を辟く。其の次は言を辟く。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・龎籍定州を知る。老を請いて京師に召し還さる。公、陳請して已まず。或るひと謂う、公、今、精力克く壯なり。年少も及ばざる所なり。主上の注意、方に厚し。何ぞ遽かに引き去ること此くの如く之れ堅きやと。公曰く、必ず筋力の支えざるを待ち、明主厭棄して然る後に乃ち去らば、是れ已むを得ざるなり。豈に止足の謂いならんやと。凡そ表を上ること九、手疏二十餘通。朝廷、奪う能わず。五年、太子太保を以て致仕するを聽す。
-
説苑・雜言賢人君子は、盛衰の時に通じ、成敗の端に明らかに、治乱の紀を察し、人情を審らかにす。去就する所を知る、故に窮すと雖も亡国の勢に処らず、貧しと雖も汙君の禄を受けず。是を以て太公は七十にして自ら達せず、孫叔敖は三たび相を去りて自ら悔いず。何となれば則ち、強いて其の人に非ざるに合せざればなり。太公は一たび周に合して侯たること七百歳、孫叔敖は一たび楚に合して封ぜらるること十世。大夫種は越を存亡して覇たらしめしも、句踐は死を前に賜う。李斯は功を秦に積みしも、卒に五刑を被る。忠を尽くして君を憂い、身を危うくして国を安んずる、其の功は一なり。或いは封侯して絶えず、或いは死を賜いて刑を被る。慕う所・由る所異なればなり。故に箕子は国を去りて狂を佯り、范蠡は越を去りて名を易え、智過は君弟を去りて姓を更う、皆遠きを見て微を識り、仁は能く富勢を去りて以て萌生の禍を避くる者なり。夫れ暴乱の君、孰か能く縶を離ちて其の身を役し、患いに与らんや。故に賢者は死を畏れ害を避くるのみに非ざるなり、身を殺すも益無くして明主の暴なればなり。比干は紂に死すも其の行いを正す能わず、子胥は呉に死すも其の国を存する能わず。二子は強諫して死す、適に明主の暴を明らかにするのみ、未だ始めより秋毫の端の如きも益有らざるなり。是を以て賢人は其の智を閉じ、其の能を塞ぎ、其の人を得るを待ちて然る後に合す。故に言えば聴かれざる無く、行えば疑わるる無く、君臣両つながら与にし、終身患い無し。今其の時を得るに非ず、又其の人無く、直だ私意已む能わず、世の乱れを閔れみ、主の危うきを憂う。貲無きの身を以て、蔽塞の路を渉り、讒人の前を経、無量の主に造り、不測の罪を犯す。其の天性を傷る、豈に惑いならざらんや。故に文信侯・李斯は、天下謂う所の賢なり、国の為に計り微を揣り隠を射る、所謂過策無きなり。戦いて勝ち攻めて取る、所謂強敵無きなり。功を積むこと甚だ大に、勢利甚だ高し。賢人用いられず、讒人事を用う、自ら用いられざるを知るも、其の仁去る能わず。敵を制し功を積むこと、秋毫を失わず。患いを避け害を去ること、丘山を見ず。其の欲する所を積みて、以て其の悪む所に至る、豈に勢利に惑わさるるに非ざらんや。詩に云う、『人は其の一を知りて、其の他を知る莫し』と。此を之れ謂うなり。
-
孫子・九変篇将に五危有り。必死は殺すべきなり。必生は虜にすべきなり。忿速は侮るべきなり。廉潔は辱むべきなり。愛民は煩わすべきなり。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
論語・郷党篇色みて斯に挙がり、翔りて後に集まる。曰く、「山梁の雌雉、時なるかな、時なるかな。」子路之を共す。三たび嗅ぎて作つ。