師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻一・范質

公自以執政之地生殺慘舒所係茍不能蚤夜兢慎悉心精慮敗事覆餗憂患畢至加之道有枉直時有險夷居其位者今古所難嘗謂同列曰人能鼻吸三斗醇醋即可為宰相矣

新字:公自以執政之地生殺惨舒所係茍不能蚤夜兢慎悉心精慮敗事覆餗憂患畢至加之道有枉直時有険夷居其位者今古所難嘗謂同列曰人能鼻吸三斗醇醋即可為宰相矣

書き下し

公自ら執政の地は生殺慘舒の係る所なるを以て、茍くも蚤夜兢慎し、心を悉くし慮りを精しくする能わずんば、事を敗り餗を覆し、憂患畢く至らんとす。之に加うるに道に枉直有り、時に險夷有り。其の位に居る者は今古の難しとする所なり。嘗て同列に謂いて曰く、人能く鼻もて三斗の醇醋を吸わば、即ち宰相と為る可しと。

現代語訳

公は、執政の地位は人の生き死にや苦楽のかかっている場所であり、朝も晩も慎み恐れ、心を尽くし考えを細やかにしなければ、事を損ない鼎の中身をひっくり返して、憂いと患いがことごとく降りかかると考えていた。そのうえ道には曲がったところも真っ直ぐなところもあり、時勢には険しいときも平らなときもある。その位に居る者は、今も昔も難しいとされてきた。かつて同僚に言った。「人が鼻から三斗の濃い酢を吸えるようなら、それで宰相になれる」。

解説

宰相の職を、権限ではなく我慢の量で語った条です。生き死にや苦楽がかかっているのだから朝も晩も恐れ慎み、心を尽くさなければ鼎をひっくり返す、と前置きしたうえで、同僚に向けて一言。**鼻から三斗の濃い酢を吸えるようなら、それで宰相になれる。**むせるほど酸っぱいものを、顔にも出さず吸い続けられるか。地位に必要なのは才ではなく、その耐性だと言っています。

この章句が説くこと

人能く鼻もて三斗の醇醋を吸わば即ち宰相と為る可し執政の地は生殺惨舒の係る所なり蚤夜兢慎し心を悉くし慮りを精しくす忍耐地位責任

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる