宋名臣言行録 ／ 前集巻一・曹彬

嘗知徐州有吏犯罪既立案逾年然後杖之人皆不曉其㫖彬曰吾聞此人新娶婦若杖之彼其舅姑必以婦為不利而惡之朝夕詬罵使不能自存吾故緩其事而法亦不赦也

新字：嘗知徐州有吏犯罪既立案逾年然後杖之人皆不暁其旨彬曰吾聞此人新娶婦若杖之彼其舅姑必以婦為不利而悪之朝夕詬罵使不能自存吾故緩其事而法亦不赦也

書き下し

嘗て徐州を知る。吏の罪を犯す有り。既に案を立て、年を逾えて然る後に之を杖つ。人皆な其の㫖を曉らず。彬曰く、吾れ聞く、此の人新たに婦を娶ると。若し之を杖たば、彼の其の舅姑必ず婦を以て不利と為して之を惡み、朝夕詬罵して自ら存する能わざらしめん。吾れ故に其の事を緩くす。而して法も亦た赦さざるなりと。