宋名臣言行録 ／ 前集巻一・曹彬

太祖遣彬等下江南許以平定之日授之相印洎凱旋恩禮愈厚而絶無前命彬等因曲宴從容陳叙及之上曰非忘之也頋念河東未下而卿等官位隆重豈可更親此事耶彬等宴退其家各賜錢百萬其重爵勸功若此（沂公筆錄）彬怏怏而退至家見錢滿室乃歎曰好官亦不過多得錢耳何必使相也

新字：太祖遣彬等下江南許以平定之日授之相印洎凱旋恩礼愈厚而絶無前命彬等因曲宴従容陳叙及之上曰非忘之也頋念河東未下而卿等官位隆重豈可更親此事耶彬等宴退其家各賜銭百万其重爵勧功若此（沂公筆録）彬怏怏而退至家見銭満室乃嘆曰好官亦不過多得銭耳何必使相也

書き下し

太祖、彬等を遣わして江南を下さしめ、許すに平定の日を以て之に相印を授けんとす。凱旋するに洎び、恩禮愈々厚くして、絶えて前命無し。彬等曲宴に因りて從容として陳叙して之に及ぶ。上曰く、忘るるに非ざるなり。頋みて河東未だ下らざるを念う。而して卿等の官位隆重なり。豈に更に此の事に親しむ可けんやと。彬等宴退き、其の家に各々錢百萬を賜う。其の爵を重んじ功を勸むること此くの若し。（沂公筆錄）彬怏怏として退き、家に至りて錢の室に滿つるを見、乃ち歎じて曰く、好官も亦た多く錢を得るに過ぎざるのみ。何ぞ必ずしも使相ならんやと。