塩鉄論 ／ 刺權篇

大夫曰：「官尊者祿厚、本美者枝茂。故文王德而子孫封、周公相而伯禽富。水廣者魚大、父尊者子貴。傳曰：『河、海潤千里。』盛德及四海、況之妻子乎？故夫貴於朝、妻貴於室、富曰茍美、古之道也。孟子曰：『王者與人同、而如彼者、居使然也。』居編戶之列、而望卿相之子孫、是以跛夫之欲及樓季也、無錢而欲千金之寶、不亦虛望哉！」

新字：大夫曰：「官尊者禄厚、本美者枝茂。故文王徳而子孫封、周公相而伯禽富。水広者魚大、父尊者子貴。伝曰：『河、海潤千里。』盛徳及四海、況之妻子乎？故夫貴於朝、妻貴於室、富曰苟美、古之道也。孟子曰：『王者与人同、而如彼者、居使然也。』居編戸之列、而望卿相之子孫、是以跛夫之欲及楼季也、無銭而欲千金之宝、不亦虚望哉！」

書き下し

大夫曰く、官尊き者は祿厚く、本美なる者は枝茂る。故に文王は德ありて子孫封ぜられ、周公は相たりて伯禽富む。水廣き者は魚大に、父尊き者は子貴し。傳に曰く、『河・海は千里を潤す』と。盛德四海に及ぶ、況んや之を妻子に於いてをや。故に夫は朝に貴く、妻は室に貴く、富めば茍くも美なりと曰う、古の道なり。孟子曰く、『王者は人と同じ、而して彼のごとき者は、居の然らしむるなり』と。編戶の列に居りて、卿相の子孫を望むは、是れ跛夫の樓季に及ばんと欲するを以てなり、錢無くして千金の寶を欲す、亦た虛望ならずや。