明君家訓 ／ 第13条二

その上襁褓の内より、膝下に撫育せられて、成長の後も二六時中わするゝ隙なく、あはれなるまでに念比なる心ざしは、泰山よりもたかく、滄海よりもふかく候、それにはなれ候はゞ、十方を失ひ諸事打捨、たゞ一筋のかなしひに、心腸も傷裂するほどに覺へ、いく年月過候ても名殘をしさは止候べきや、しかるに當代の風俗、そのみぎりは哀傷の顏色有之候へども、程過候へばもはや父母の事は打わすれ候て、己が氣まゝをふるまひ、わずかの五十日をさへけりやうにいだしふかく歎候ものを見ては、結句鈍なることの樣に申、加樣の儀に氣のよはきは武士の法にあらず、女わらんべこそなどゝそしり候、放逸無慙の有樣に候、無是非風俗なげきても有餘候、今友たぢなどの内に介抱を得、心ざしふかきもの有之候へば、それも父母の恩愛には日を同じくもかたられぬ事にて候へども、慇懃の禮をのべ、心にも難忘存まじく候や、まして父母にはいかやうに報恩をいたし候てもつきぬ事にて候へども、父母の情餘りふかくして、其會議に不及候ゆへ其儀はなく候共、名殘を惜み泣かなしひ候は、子たる者の心恩をおもひ、情をかんじて何とも忍びえぬ故には、死したる人に益のあるとなきとのせんさくに及び可申事にては無之候、

新字：その上襁褓の内より、膝下に撫育せられて、成長の後も二六時中わするゝ隙なく、あはれなるまでに念比なる心ざしは、泰山よりもたかく、滄海よりもふかく候、それにはなれ候はゞ、十方を失ひ諸事打捨、たゞ一筋のかなしひに、心腸も傷裂するほどに覚へ、いく年月過候ても名残をしさは止候べきや、しかるに当代の風俗、そのみぎりは哀傷の顔色有之候へども、程過候へばもはや父母の事は打わすれ候て、己が気まゝをふるまひ、わずかの五十日をさへけりやうにいだしふかく嘆候ものを見ては、結句鈍なることの様に申、加様の儀に気のよはきは武士の法にあらず、女わらんべこそなどゝそしり候、放逸無慚の有様に候、無是非風俗なげきても有余候、今友たぢなどの内に介抱を得、心ざしふかきもの有之候へば、それも父母の恩愛には日を同じくもかたられぬ事にて候へども、慇懃の礼をのべ、心にも難忘存まじく候や、まして父母にはいかやうに報恩をいたし候てもつきぬ事にて候へども、父母の情余りふかくして、其会議に不及候ゆへ其儀はなく候共、名残を惜み泣かなしひ候は、子たる者の心恩をおもひ、情をかんじて何とも忍びえぬ故には、死したる人に益のあるとなきとのせんさくに及び可申事にては無之候、

書き下し

その上襁褓の内より、膝下に撫育せられて、成長の後も二六時中わするゝ隙なく、あはれなるまでに念比なる心ざしは、泰山よりもたかく、滄海よりもふかく候、それにはなれ候はゞ、十方を失ひ諸事打捨、たゞ一筋のかなしひに、心腸も傷裂するほどに覺へ、いく年月過候ても名殘をしさは止候べきや、しかるに當代の風俗、そのみぎりは哀傷の顏色有之候へども、程過候へばもはや父母の事は打わすれ候て、己が氣まゝをふるまひ、わずかの五十日をさへけりやうにいだしふかく歎候ものを見ては、結句鈍なることの樣に申、加樣の儀に氣のよはきは武士の法にあらず、女わらんべこそなどゝそしり候、放逸無慙の有樣に候、無是非風俗なげきても有餘候、今友たぢなどの内に介抱を得、心ざしふかきもの有之候へば、それも父母の恩愛には日を同じくもかたられぬ事にて候へども、慇懃の禮をのべ、心にも難忘存まじく候や、まして父母にはいかやうに報恩をいたし候てもつきぬ事にて候へども、父母の情餘りふかくして、其會議に不及候ゆへ其儀はなく候共、名殘を惜み泣かなしひ候は、子たる者の心恩をおもひ、情をかんじて何とも忍びえぬ故には、死したる人に益のあるとなきとのせんさくに及び可申事にては無之候、