甲陽軍鑑 ／ 品第四十三
馬塲美濃守·内藤修理·高坂彈正·山縣三郞兵衛四人のまゝになり給ふ事、口傳有一國三ケ國·五ケ國或は十ケ國共手に入て、三代と持來る家は必らず弓矢無穿鑿にて、後は大形取失ひ無案内になる者也、其無案內に二あり、大將能案內者にまし〳〵て、家老の武士道取失ふもあり、又は大將の武道を取失ひ給ひ、家老のよきも有、
新字：馬塲美濃守·内藤修理·高坂弾正·山県三郎兵衛四人のまゝになり給ふ事、口伝有一国三ケ国·五ケ国或は十ケ国共手に入て、三代と持来る家は必らず弓矢無穿鑿にて、後は大形取失ひ無案内になる者也、其無案内に二あり、大将能案内者にまし〳〵て、家老の武士道取失ふもあり、又は大将の武道を取失ひ給ひ、家老のよきも有、
書き下し
馬塲美濃守·内藤修理·高坂弾正·山県三郎兵衛四人のまゝになり給ふ事、口伝有一国三ケ国·五ケ国或は十ケ国共手に入て、三代と持来る家は必らず弓矢無穿鑿にて、後は大形取失ひ無案内になる者也、其無案内に二あり、大将能案内者にまし〳〵て、家老の武士道取失ふもあり、又は大将の武道を取失ひ給ひ、家老のよきも有、
現代語訳
馬場美濃守・内藤修理・高坂弾正・山県三郎兵衛の四人のままになり給う事、口伝あり。一国・三か国・五か国あるいは十か国とも手に入れて、三代と持ち来る家は、必ず弓矢を無詮索にして、後は大方取り失い無案内になる者である。その無案内に二つある。大将がよき案内者であられて、家老が武士道を取り失うもあり。または大将が武道を取り失い給い、家老のよきもある。
解説
三代続いた家は必ず腕が鈍る、と言い切っている。しかも鈍り方は上と下のどちらからでも来る。大将は分かっているのに家老が分からなくなる場合と、その逆。守るべき物を持った家がどう衰えるかを、二通りに分けて次の段で詳しく書いていく。守るべき物を持った家がどう衰えるかを、二通りに分けて次の段で詳しく書いていく。鈍り方は、上と下のどちらからでも来るという。
この章句が説くこと
三代無詮索衰え家老大将継承
関連する章句
-
説苑・修文春秋に曰く、「壬申、公高寢に薨ず。」傳に曰く、「高寢とは何ぞ？正寢なり。曷為れぞ或いは高寢と言い、或いは路寢と言うか？曰く、諸侯の正寢三つ、一に曰く高寢、二に曰く左路寢、三に曰く右路寢。高寢とは、始めて封ぜられし君の寢なり。二つの路寢とは、體を繼ぐ君の寢なり。其の二つなるは何ぞ？曰く、子父の寢に居らず、故に二寢あり。體を繼ぐ君は世世高祖の寢に居るべからず、故に高寢有り、名づけて高と曰う。路寢其の立つこと奈何？高寢中に立ち、路寢左右す。」と。春秋に曰く、「天王成周に入る。」傳に曰く、「成周とは何ぞ？東周なり。然らば則ち天子の寢奈何？曰く、亦二つの承明あり、體を繼ぎ文を守る君の寢、左右の路寢と曰う。之を承明と謂うは何ぞ？曰く、明堂の後に承くる者なり。故に天子諸侯三寢立ちて名實正しく、父子の義章らかに、尊卑の事別れ、大小の德異なるなり。」
-
『墨子』耕柱公孟子曰く、「君子は作らず、術ぶるのみ」と。子墨子曰く、「然らず。人の其れ君子ならざる者は、古の善き者は誅がず、今や善き者は作らず。其の次に君子ならざる者は、古の善き者は遂げず、已に善有れば則ち之を作り、善の己より出でんことを欲す。今、誅ぎて作らざるは、是れ遂ぐるを好まずして作る者に異なる所無きなり。吾れ以為えらく、古の善き者は則ち之を誅ぎ、今の善き者は則ち之を作り、善の益ます多からんことを欲すと」と。
-
説苑・建本晋の襄公薨じ、嗣君少く、趙宣子相たり。大夫に謂いて曰わく、「少君を立つれば、多難ならんことを懼る。請う雍を立てん。雍長じ、出でて秦に在り、秦大にして、以て援と為すに足る」と。賈季曰わく、「公子楽に若かず。楽国に寵有り、先君愛して之を翟に仕えしむ、翟是を以て援と為す」と。穆嬴太子を抱きて庭に呼びて曰わく、「先君奚の罪ありや、其の嗣も亦奚の罪ありや。嫡嗣を捨てて立てずして外に君子を求む」と。朝を出でて抱きて宣子に見えて曰わく、「難きを悪みて、故に長君を立てんと欲するも、長君立ちて少君壮なれば、難乃ち至らん」と。宣子之を患い、遂に太子を立つ。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯舜由り湯に至るまで、五百有餘歲。禹・皋陶の若きは、則ち見て之を知る。湯の若きは、則ち聞きて之を知る。湯由り文王に至るまで、五百有餘歲。伊尹・萊朱の若きは、則ち見て之を知る。文王の若きは、則ち聞きて之を知る。文王由り孔子に至るまで、五百有餘歲。太公望・散宜生の若きは、則ち見て之を知る。孔子の若きは、則ち聞きて之を知る。孔子由り而來今に至るまで、百有餘歲。聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からざるなり。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚しきなり。然り而して有ること無しとせば、則ち亦た有ること無からん。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
-
尚書・大誥考室を作るが若く、既に法を厎すも、厥の子乃ち堂を肯えてせず、矧んや構を肯えてせんや。