師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十一

さて智略はよき大將有て、みだるゝ敵を眞にあてがひ、大將なくてみだるゝ敵を味方も亂れてあてがひ、大將ありて眞なる敵は味方みだれて臆意眞にあてがひ、大將なくて眞なるをば位をもつてこれをつめ、敵をそゝりたてはたらく敵を見合、はんとをうち、かまりをもつて殺し隨へ、或は敵の內に歸伏の侍をまねき、或はみかたに謀ある勇士を近付、敵國へさしつかひ其行を能くきゝとりて、其敵を全く亡す事是れ先大形智略のもとなり、

新字:さて智略はよき大将有て、みだるゝ敵を真にあてがひ、大将なくてみだるゝ敵を味方も乱れてあてがひ、大将ありて真なる敵は味方みだれて臆意真にあてがひ、大将なくて真なるをば位をもつてこれをつめ、敵をそゝりたてはたらく敵を見合、はんとをうち、かまりをもつて殺し随へ、或は敵の内に帰伏の侍をまねき、或はみかたに謀ある勇士を近付、敵国へさしつかひ其行を能くきゝとりて、其敵を全く亡す事是れ先大形智略のもとなり、

書き下し

さて智略はよき大将有て、みだるゝ敵を真にあてがひ、大将なくてみだるゝ敵を味方も乱れてあてがひ、大将ありて真なる敵は味方みだれて臆意真にあてがひ、大将なくて真なるをば位をもつてこれをつめ、敵をそゝりたてはたらく敵を見合、はんとをうち、かまりをもつて殺し随へ、或は敵の内に帰伏の侍をまねき、或はみかたに謀ある勇士を近付、敵国へさしつかひ其行を能くきゝとりて、其敵を全く亡す事是れ先大形智略のもとなり、

現代語訳

さて智略は、よき大将がいて乱れる敵には、真っ直ぐに当てがい、大将がなくて乱れる敵には味方も乱れて当てがい、大将があって真っ直ぐな敵には、味方は乱れて真っ直ぐに当てがい、大将がなくて真っ直ぐな敵は、位をもってこれを詰め、敵をそそり立てて働く敵を見合わせ、半途を討ち、伏せをもって殺し従え、あるいは敵の内に帰伏の侍を招き、あるいは味方に謀のある勇士を近付けて敵国へ差し遣わし、その振る舞いをよく聞き取って、その敵をまったく亡ぼす事、これがまず大形、智略の元である。

解説

敵を、大将がいるかいないか、隊が乱れているか整っているかの二軸で四通りに分け、それぞれに当て方を変えている。相手の強弱ではなく、相手の指揮が利いているかどうかを最初に見るという分け方で、この後の合戦の段はすべてこの四分法の上に立つ。相手の強弱ではなく、相手の指揮が利いているかどうかを最初に見る。この後の合戦の段は、すべてこの四分法の上に立っている。

この章句が説くこと

智略指揮乱れ伏せ見分け

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる