甲陽軍鑑 / 品第六
義元運の末にや是を實なりとおほして、彼新左衞門をめすに駿府までまいるに及ばずとて、參州吉田において速に頭をぞはねられける、其四年にあたつて庚申しかも七庚申ある歲の五月信長廿七の御年人數七百斗り、義元公人數二萬餘りを卒して出給ふ、于時駿河勢所々へ亂坊に散たる隙をうかどひ、味方の眞似をして駿河勢に入交る、義元は三河の國の僧と路次のかたはらの松原にて酒盛しておはします所へ、信長伐てかゝり終に義元の頸を取給ふ、此一戰の手柄によつて於日本其名を得給ふ、是とても件の戶部新左衞門存命においては中々可爲難儀處に信長公智謀深く陳平張良が項王の使者をはかりしに不異、信長公消息の行は廿四歲の御時也、
新字:義元運の末にや是を実なりとおほして、彼新左衛門をめすに駿府までまいるに及ばずとて、参州吉田において速に頭をぞはねられける、其四年にあたつて庚申しかも七庚申ある歳の五月信長廿七の御年人数七百斗り、義元公人数二万余りを卒して出給ふ、于時駿河勢所々へ乱坊に散たる隙をうかどひ、味方の真似をして駿河勢に入交る、義元は三河の国の僧と路次のかたはらの松原にて酒盛しておはします所へ、信長伐てかゝり終に義元の頸を取給ふ、此一戦の手柄によつて於日本其名を得給ふ、是とても件の戸部新左衛門存命においては中々可為難儀処に信長公智謀深く陳平張良が項王の使者をはかりしに不異、信長公消息の行は廿四歳の御時也、
書き下し
義元運の末にや是を実なりとおほして、彼新左衛門をめすに駿府までまいるに及ばずとて、参州吉田において速に頭をぞはねられける、其四年にあたつて庚申しかも七庚申ある歳の五月信長廿七の御年人数七百斗り、義元公人数二万余りを卒して出給ふ、于時駿河勢所々へ乱坊に散たる隙をうかどひ、味方の真似をして駿河勢に入交る、義元は三河の国の僧と路次のかたはらの松原にて酒盛しておはします所へ、信長伐てかゝり終に義元の頸を取給ふ、此一戦の手柄によつて於日本其名を得給ふ、是とても件の戸部新左衛門存命においては中々可為難儀処に信長公智謀深く陳平張良が項王の使者をはかりしに不異、信長公消息の行は廿四歳の御時也、
現代語訳
義元は運の末であったのか、これを真実と思われて、あの新左衛門を召したが、駿府まで参るには及ばぬといって、参州吉田において速やかに首をはねられた。その四年にあたって、庚申、しかも七庚申ある年の五月、信長二十七の御年、人数七百ばかり。義元公は人数二万余りを率いて出られた。その時、駿河勢が所々へ乱妨に散った隙をうかがい、味方の真似をして駿河勢に入り交じる。義元は三河の国の僧と、路次のかたわらの松原で酒盛りをしておられる所へ、信長が討ってかかり、ついに義元の首を取られた。この一戦の手柄によって、日本においてその名を得られた。これとても、あの戸部新左衛門が存命であったなら、なかなか難儀となるところに、信長公は智謀が深く、陳平や張良が項王の使者をはかったのと違わない。信長公が消息を行ったのは二十四歳の御時である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・始計篇その備えなき所を攻め、その意に出でざる所に出づ。
-
孫子・虚実篇その趨かざる所に出で、その意わざる所に趨く。
-
孫子・行軍篇兵怒りて相迎え、久しくして合わず、又相去らざるは、必ず謹んでこれを察すべし。
-
呂氏春秋・論威⑥夫れ兵に大要有り、物の謀らざると禁ぜざるとを謀るを知れば、則ち之を得、專諸是れなり。獨手、劍を舉げて至れるのみ。吳王壹成す。又況んや義兵、多き者は數萬、少き者は數千なるをや。其の躅路を密にし、敵の塗に開けば、則ち士は豈に特だ專諸とのみ議せんや。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青時に智髙、還りて邕州を守る。青、崑崙闗の險阨、據らるる所と爲るを懼る。乃ち賔州に令を下し、其の五日の糧、士卒を休ましむ。賊の諜、備えを爲さずと知る。是の夜、大風雨あり。青、衆を率いて半夜の時、崑崙闗を度る。既に度りて喜びて曰く、賊、此を守るを知らず。爲す能う無きなり。彼、夜半風雨にて吾れ敢えて來らずと謂う。吾が來るは、其の不意に出づる所以なりと。巳に邕州に近づく。賊方に覺る。歸仁舖に逆戰す。青、髙きに登りて之を望む。賊、坡上に據る。我が軍之に薄る。禆將孫節、流矢に中りて死す。青、急に軍を麾きて進ましむ。人人皆な殊死して戰う。是より先、青、巳に蕃落の馬二千を縱ちて賊の後に出でしむ。是に至り前後合擊す。賊の標牌軍、馬軍の衝突する所と爲り、皆な駐まる能わず。軍士又た馬上の鐡連枷を縱ちて之を擊つ。遂に皆な披靡し、相い枕藉して死す。賊遂に大敗す。智髙、果たして城を焚きて遁れ去る。青、先に公亮と言う、軍制を立て賞罰を明らかにす、賊、見るを得可からず、標牌は騎兵に當たる能わずと。皆な料る所の如し。青、堂户の上に坐して兵を數千里の外に論ず。辭約にして慮明なり。古の名將と雖も、何を以て此に加えん。豈に特だ一時の武人の崛起する者ならんや。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青青、廣西を宣撫す。時に智髙、崑崙闗を守る。青、賔州に至り、上元節に値う。大いに燈燭を張らしむ。首夜、將佐に宴す。次夜、從軍の官に宴す。三夜、軍校を饗す。首夜、樂飲して曉に徹る。次夜、二皷の時、青、忽ち疾と稱して暫く起ちて内に如く。久しくして、人をして孫元規に諭さしめ、暫く席を主どりて酒を行らしむ。少しく藥を服して乃ち出でんと。數々使いをして座客を勸勞せしむ。曉に至るまで、客未だ敢えて退かず。忽ち馳報する者有りて云う、是れ三皷、青、巳に崑崙を奪えりと。