師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

惣別前より今まで長坂長閑·跡部大炊兩人我きげんをとる者をば、あしきをもよく御取成しを申す、よき人をも我所へ音づれざる者をば、どこぞのはづれにて御取成をあしく申さるゝ事も勿体なき子細也、信玄公御在世の時さへやゝもすれば兩人あしき分別とみゆるいはんや只今は勝賴公は若く御座なされ、昔しの衆は皆當年長篠にて討死して、拙くも我等式計り殘るなり明日にも相果候はゞ、悉皆は長坂長閑·跡部大炊二人の內より外誰とても無之、兩人の內にても長閑一入、侫人にて、我あしき分別をしては跡部大炊介へかづけらるゝとみへて候、長閑の分別なき事聞及びてあり、

新字:惣別前より今まで長坂長閑·跡部大炊両人我きげんをとる者をば、あしきをもよく御取成しを申す、よき人をも我所へ音づれざる者をば、どこぞのはづれにて御取成をあしく申さるゝ事も勿体なき子細也、信玄公御在世の時さへやゝもすれば両人あしき分別とみゆるいはんや只今は勝頼公は若く御座なされ、昔しの衆は皆当年長篠にて討死して、拙くも我等式計り残るなり明日にも相果候はゞ、悉皆は長坂長閑·跡部大炊二人の内より外誰とても無之、両人の内にても長閑一入、侫人にて、我あしき分別をしては跡部大炊介へかづけらるゝとみへて候、長閑の分別なき事聞及びてあり、

書き下し

惣別前より今まで長坂長閑·跡部大炊両人我きげんをとる者をば、あしきをもよく御取成しを申す、よき人をも我所へ音づれざる者をば、どこぞのはづれにて御取成をあしく申さるゝ事も勿体なき子細也、信玄公御在世の時さへやゝもすれば両人あしき分別とみゆるいはんや只今は勝頼公は若く御座なされ、昔しの衆は皆当年長篠にて討死して、拙くも我等式計り残るなり明日にも相果候はゞ、悉皆は長坂長閑·跡部大炊二人の内より外誰とても無之、両人の内にても長閑一入、侫人にて、我あしき分別をしては跡部大炊介へかづけらるゝとみへて候、長閑の分別なき事聞及びてあり、

現代語訳

総別、前より今まで長坂長閑・跡部大炊の両人は、我が機嫌を取る者をば、悪しきをもよく御取り成しを申す。よき人をも、我が所へ音信れざる者をば、どこぞの外れにて御取り成しを悪しく申さるる事も、もったいなき子細である。信玄公御在世の時さえ、ややもすれば両人は悪しき分別と見ゆる。いわんや、ただ今は勝頼公は若く御座なされ、昔の衆は皆、当年長篠にて討死して、拙くも我ら式ばかりが残るなり。明日にも相果て候わば、悉皆は長坂長閑・跡部大炊の二人の内より外は誰とてもこれなし。両人の内にても長閑は一入、佞人にて、我が悪しき分別をしては跡部大炊介へ被けらるると見えて候。

解説

取り成しが、その人の善悪ではなく自分への音信で決まる。主君の在世中でさえそうだったのに、今は若い当主と、長篠で古参を失った家中である。自分が死ねばこの二人しか残らない、という書き手の危機感がそのまま出ている。自分が死ねばこの二人しか残らない、という書き手の危機感がそのまま出ている。取り成しが、その人の善悪ではなく自分への音信で決まっている。

この章句が説くこと

取成し音信佞人長坂跡部長篠

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる