甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
就中彥介がしるしとて持て參るといへども、夏にて頸くさり、更に其体みへ申さず候、侍に定めて虚言は有まじく候、殊更荒川新之丞·村井久之丞と申人、殊の外才覺人にて、しかもみづから能御用に立べき人の樣に申が、
新字：就中彥介がしるしとて持て参るといへども、夏にて頸くさり、更に其体みへ申さず候、侍に定めて虚言は有まじく候、殊更荒川新之丞·村井久之丞と申人、殊の外才覚人にて、しかもみづから能御用に立べき人の様に申が、
書き下し
就中彥介がしるしとて持て参るといへども、夏にて頸くさり、更に其体みへ申さず候、侍に定めて虚言は有まじく候、殊更荒川新之丞·村井久之丞と申人、殊の外才覚人にて、しかもみづから能御用に立べき人の様に申が、
現代語訳
とりわけ、彦助の印しとて持って参ると言えども、夏にて首が腐り、更にその体は見え申さず候。侍に定めて虚言はあるまじく候。ことさら荒川新之丞・村井久之丞と申す人は、殊のほか才覚人にて、しかも自ら、よく御用に立つべき人のように申すが。
解説
持ち帰った首は夏の暑さで腐り、誰の首か分からなくなっていた。侍が嘘をつくはずはないと断りながら、あの二人は自分から役に立つと言って回る才覚者だと付け加える。疑いを、断り書きの形で置いている。疑いを、断り書きの形で置いている。侍が嘘をつくはずはないと言いながら、自分から役に立つと言って回る才覚者だと付け加えている。
この章句が説くこと
首腐る証し疑い才覚荒川
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨又村井·荒川両人百日の内に落合彥介をうちたるといひ、頸を一ツ桶に入て甲府へ帰り候、長閑·大炊をもつて指あぐる、浅からざる手抦也、すでに落合が平三郎をきりたるは申の年、是は翌年の酉のとしの三月、荒川·村井御請を申し、四月罷出六月きたる、路次中のゆきゝをのけては七十日ばかりにて落合をうちて帰る、両人近年の牢人衆なれば、いまだ切符の体なれ共、旣に五百貫づゝ両人千貫可被下との思召也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七ちんてうはいまうして御膝をだきいり、奉頼べきとことはりを五日前にしる人になりては六日目に、はや台所より、ねり入ほどの器用者なれば、長坂長閑·跡部大炊談合に牢人衆の中にて、荒川新之丞·村井久之丞二人は、なにを被仰付ても一かど然るべき人なり、是非共御取成し申べきとのことなれども、前にかわる事もなき所に卒爾に申上るに付ては、よきにはならずして結句面々旁まであしかるべしと存、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七子細は侍が人にはをぬくなと云は、跡先を分別いたして其塲にてうちはたすべき覚悟をすえて其後申出し、若し敵方口をとり候はば、そこにては其身も申やみ候はん物を、申出さゞる以前に定めて大事は有まじきぞ、曲淵を御赦免候程にと存じ雑言は未練の至り也、武士にはなき事なれ共、縦へば侍があたまをはられたるよりも比興なり、あたまをはられたり共、相手をうちころし候はゞ、はじめのはられたるはきへて結句手がらなる事も有べし、今度の彥介が仕形は心中のよごれたる様子なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七然れば原美濃守·山本勘介両人を以て右の赤口関左衛門·寺川四郎右衛門両人に御尋候、さすがの侍共なるが、暫く取あふて両方に脇指の勝負なきは如何と尋ね給此両人其はづしも、さこそは申度存る事は有べけれ共、撿使原美濃守·山本勘介也、又右出入の座にゐる衆、武田の家に伝る侍、或ひは近国·他国の先方衆·牢人衆つばをならす人々の寄合なれば、赤口関·寺川作り事もならず、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七又其年は今にかはり牢人衆漸廿三人あり、此中に国はいづくの人やらん荒川新之丞·村井久之丞とて、両人兄弟のごとくに申合て罷出たる牢人あり、其両人殊の外の才覚仁にて、長坂長閑·跡部大炊所へ常に立入、客来あれば、さくまひ所にて料理·膳部を請取、両所を大切がほに致す事たゝ大かたならざるにより、長坂長閑·跡部大炊両人の気にあふて、是程の人、よにもあるまじきとほむる、其外少しも御前よき衆をば中々おもんじ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七弾正は七月川中島へ罷帰候、則ち其八月川中島へ輝虎働く其供を仕り落合彥助罷出、しかも柿崎が備へに居て落合彥助これ迄参ずると、物見に出て日々·夜々によばゝる此さまを聞て彼荒川新之丞·村井久之丞夜迯に仕る、何方へ参りたるとも終に行地しれず、定めて此両人名字をかへて有らん、扨其年の九月十日に川中島合戦なり、