甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
惣別噐用だてをする者は無噐用の眞只中、分別だてをする者は無分別の九ツ時分にて候ぞ、武士は手の外を仕り、下よりつもられぬが本の大將也と申されたるよし聞及て候、信長公あらぎなる大將のやうに申なし候へ共、右の段は聞事なることなり、
新字：惣別噐用だてをする者は無噐用の真只中、分別だてをする者は無分別の九ツ時分にて候ぞ、武士は手の外を仕り、下よりつもられぬが本の大将也と申されたるよし聞及て候、信長公あらぎなる大将のやうに申なし候へ共、右の段は聞事なることなり、
書き下し
惣別噐用だてをする者は無噐用の真只中、分別だてをする者は無分別の九ツ時分にて候ぞ、武士は手の外を仕り、下よりつもられぬが本の大将也と申されたるよし聞及て候、信長公あらぎなる大将のやうに申なし候へ共、右の段は聞事なることなり、
現代語訳
総別、器用だてをする者は無器用の真只中、分別だてをする者は無分別の九つ時分にて候ぞ。武士は手の外を仕り、下より積もられぬが本の大将であると申されたるよし、聞き及びて候。信長公は荒気なる大将のように申しなし候えども、右の段は聞き事なることである。
解説
できる風を見せる者ほど、できない側の真ん中にいるという。分別ぶる者も同じだと重ねる。そして下から先を読まれない者が本当の大将だと結び、荒っぽいと言われる信長のこの言葉は聞くに値すると認めている。荒っぽいと言われる信長のこの言葉は聞くに値すると認めている。できる風を見せる者ほど、できない側の真ん中にいるという見方である。
この章句が説くこと
器用だて分別手の外信長大将見栄
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其様なる侍がかならず利発だてをして、身に自慢の心有て口をきく者也、さやうの人が卅にあまり四十に及ぶ共終に手抦もなき者なり、縦ひよき事一度斗り有るとも仕よき事たるべし、其様成る者は能く人をだます故に、人毎の機にあふてほめらるゝ、其者をみしらずして恩をあたゆるは、国持大将のおはきなるけがなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七下よりつもりの外、刀をくれべきと申には、小袖をくれ馬をとらすべき者と人々申には、代物を一貫ばかりとらせ、此人にはふるき物は下さるまじきと取さた候へば、其者には金子などを沢山にとらせたるこそ手の外の様子にて、それが国持大将の作法なり、縦へば敵へ取かくるに城ノ介こそ是へいづると申所へは少も出ずして敵に骨をおらせ、又いづまじきと敵の思ふ所へは如何にもかるく出てこそ利はなる物なれ、まちかまへてるたる所へ出ては何として利がなるべきぞ、
-
『甲陽軍鑑』品第十三强き大将はふまへ所有るに付き、下劣の口に侵されず、生れ付きたるごとくにありて、俄かに器用も立てずしてまします、是れも强成る故ぞかし、必ず心の剛なる大将は主の意地にあてがふて、目利きし給ふにより少しも崇敬有る侍に柔弱なるはなし、縦へば十人の中に一二人よわき者あれども、それは又何ぞ取り得の有ること一二ヶ条も在之、とかくとしてむてなるはさのみなし、それ〳〵の得物を目利きし給びて召しつかはるゝは、是れ心の剛なる大将のわざなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は織田信長行義あらしと雖、人の目利上手にて、池田·柴田·滝川·木下·丹羽·河尻·佐久間などと云ふ者共、武辺なければ分別すぐれ、いづれも少身なる衆を目利有、取たて一廉の侍と近国·他国へ名をよばする、信長扇·鼻紙をばわすれて刀·脇指を忘ぬ心なり、
-
『甲陽軍鑑』品第十二利根過ぎたる大将しかもひとかは利根にして、よのつねの人に似ず、心ね大地震にもくつれず候と聞き及びたり、惣別能き大将はあらくみゆれども、慈悲深かし、利根の過ぎたる悪大将、口にてはよき様に被仰にも臆意無慈悲なり、必ず利根過ぎれば身に自慢有るにより何をしても我することにひたちうたるまじと思召すに付き、
-
『甲陽軍鑑』品第四十此体なる家中はかならず大将たはけて、内の者まかせと分別仕れとて信玄公各家老衆へ仰せわたさるゝなり、