師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

下よりつもりの外、刀をくれべきと申には、小袖をくれ馬をとらすべき者と人々申には、代物を一貫ばかりとらせ、此人にはふるき物は下さるまじきと取さた候へば、其者には金子などを澤山にとらせたるこそ手の外の樣子にて、それが國持大將の作法なり、縱へば敵へ取かくるに城ノ介こそ是へいづると申所へは少も出ずして敵に骨をおらせ、又いづまじきと敵の思ふ所へは如何にもかるく出てこそ利はなる物なれ、まちかまへてるたる所へ出ては何として利がなるべきぞ、

新字:下よりつもりの外、刀をくれべきと申には、小袖をくれ馬をとらすべき者と人々申には、代物を一貫ばかりとらせ、此人にはふるき物は下さるまじきと取さた候へば、其者には金子などを沢山にとらせたるこそ手の外の様子にて、それが国持大将の作法なり、縦へば敵へ取かくるに城ノ介こそ是へいづると申所へは少も出ずして敵に骨をおらせ、又いづまじきと敵の思ふ所へは如何にもかるく出てこそ利はなる物なれ、まちかまへてるたる所へ出ては何として利がなるべきぞ、

書き下し

下よりつもりの外、刀をくれべきと申には、小袖をくれ馬をとらすべき者と人々申には、代物を一貫ばかりとらせ、此人にはふるき物は下さるまじきと取さた候へば、其者には金子などを沢山にとらせたるこそ手の外の様子にて、それが国持大将の作法なり、縦へば敵へ取かくるに城ノ介こそ是へいづると申所へは少も出ずして敵に骨をおらせ、又いづまじきと敵の思ふ所へは如何にもかるく出てこそ利はなる物なれ、まちかまへてるたる所へ出ては何として利がなるべきぞ、

現代語訳

下よりの積もりの外である。刀を与えるべきと申すには小袖を与え、馬を取らすべき者と人々が申すには代物を一貫ばかり取らせ、この人には古き物は下さるまじきと取り沙汰候えば、その者には金子などを沢山に取らせたるこそ手の外の様子にて、それが国持大将の作法である。たとえば、敵へ取りかくるに、城ノ介こそここへ出ずると申す所へは少しも出ずして敵に骨を折らせ、また出るまじきと敵の思う所へは、いかにも軽く出てこそ利はなる物なれ。待ち構えていたる所へ出ては、何として利がなるべきぞ。

解説

褒美の与え方を、戦の出方と同じことだと言う。相手が来ると読んでいる所には出ず、来ないと思っている所へ軽く出るから利になる。読まれたとおりに動けば、褒美でも合戦でも効き目がない。読まれたとおりに動けば、褒美でも合戦でも効き目がない。相手が来ると読んでいる所には出ず、来ないと思っている所へ軽く出るから利になる。

この章句が説くこと

積もり意外褒美出方信長大将

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる