師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

板垣彌次郞·曲淵少左衞門公事之事一甲州にて侍大將衆同心に預けをかるゝ侍共、知行百貫とる者大形五十貫は名田と申す物にて、年貢少しづゝ出し、殘りは其地主知行にふみてとる、右少しづゝの年貢は、名田の中に段錢と云ふ物を撰び出し、高にふみ又別人に下さるゝ、

新字:板垣弥次郎·曲淵少左衛門公事之事一甲州にて侍大将衆同心に預けをかるゝ侍共、知行百貫とる者大形五十貫は名田と申す物にて、年貢少しづゝ出し、残りは其地主知行にふみてとる、右少しづゝの年貢は、名田の中に段銭と云ふ物を撰び出し、高にふみ又別人に下さるゝ、

書き下し

板垣弥次郎·曲淵少左衛門公事之事一甲州にて侍大将衆同心に預けをかるゝ侍共、知行百貫とる者大形五十貫は名田と申す物にて、年貢少しづゝ出し、残りは其地主知行にふみてとる、右少しづゝの年貢は、名田の中に段銭と云ふ物を撰び出し、高にふみ又別人に下さるゝ、

現代語訳

板垣弥次郎・曲淵少左衛門の公事の事。一、甲州にて侍大将衆の同心に預け置かるる侍ども、知行百貫を取る者は大形五十貫が名田と申す物にて、年貢を少しずつ出し、残りはその地主が知行に踏みて取る。右の少しずつの年貢は、名田の中に段銭という物を選び出し、高に踏み、また別人に下さるる。

解説

争いの前に、まず仕組みが説明される。知行の半分は名田で、そこから少しずつ出る年貢のうち段銭という分を切り出して別の人に与える。誰が誰から何を取る形になっているかが、先に置かれている。誰が誰から何を取る形になっているかが、先に置かれている。知行の半分が名田で、そこから出る年貢のうち段銭という分を切り出して別の人に与えるという、入り組んだ仕組みである。

この章句が説くこと

知行名田段銭年貢仕組み同心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる