甲陽軍鑑 ／ 品第四十
なかあしうして戰ありつれど、はや氏康公·信玄公他界まします、謙信公は此書物かき立始め申す四年目三月他界なり、其時分より高坂彈正も少つゝ相煩ひ候て罷有、輝虎公他界の年極月までもながらふまじきと存知、我等命のうちに是へかきのせ候間、
新字：なかあしうして戦ありつれど、はや氏康公·信玄公他界まします、謙信公は此書物かき立始め申す四年目三月他界なり、其時分より高坂弾正も少つゝ相煩ひ候て罷有、輝虎公他界の年極月までもながらふまじきと存知、我等命のうちに是へかきのせ候間、
書き下し
なかあしうして戦ありつれど、はや氏康公·信玄公他界まします、謙信公は此書物かき立始め申す四年目三月他界なり、其時分より高坂弾正も少つゝ相煩ひ候て罷有、輝虎公他界の年極月までもながらふまじきと存知、我等命のうちに是へかきのせ候間、
現代語訳
仲が悪くて戦がありましたけれども、早くも氏康公・信玄公はご他界である。謙信公はこの書物を書き立て始め申す四年目の三月に他界である。その時分から高坂弾正も少しずつ患い候ておりまして、輝虎公が他界の年の十二月までも長らえまいと存じて、我らの命のうちにこれへ書き載せ候あいだ、病中で事が続かなくても、首尾が合わないようには思われますな。
解説
書き手が自分の余命を勘定に入れて断りを書く。年内は保つまいと思うので、書き継ぎが途切れても筋が合わないとは思うなという。四人の大将が次々に死んでいく中で、記録する側も残り時間と競っていることが分かる。四人の大将が次々に死んでいく中で、記録する側も残り時間と競っていることが分かる。書き継ぎが途切れても筋を疑うな、という断りである。
この章句が説くこと
高坂病余命書置断り記録
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第三十九以上一四月十一日未の刻より信玄公御気相あしく御座候て、御脉殊の外はやく候、又十二日の夜亥刻に、口中にはくさ出来、御齒五ツ六ツぬげ、それより次第によはり給ふ、旣に死脉うち申候につき信玄公御分別あり、各譜代の侍大将衆御一家にも人数を持ち給ふ人々悉く被召寄信玄公被仰は、六年先き駿河出陣まへ板坂法印申候は、膈と云煩なりといひつる、此わづらひは工夫積て心草臥候へば如此の煩ひ有と間、
-
『甲陽軍鑑』品第四十四大将のはたらき前代にもためしまれなる儀これなりと他界病死申、其余も其家々近辺に於て勿論、大剛なる儀共さこそは御座あるべけれとも、事ながうして際限なし、さるに付あまねくさたの有斗り紙面に書のせ申候、就中前の四大将取合は氏康公にちがふたる人は信玄公へ申入、信玄にちがふたる人は謙信公へ申入、謙信公にちがふたる人は信長公へ申入、信長公に違ふたる人は又信玄公へ頼み大身·小身·老若によらず右の四大将をまほり所に仕る故、
-
『甲陽軍鑑』品第三十九信玄望みは、天下に旗をたつべきとの儀なれども、かやうに死する上は結句天下へのぼり仕置仕残し、汎々成時分に相果たるより只今しミて信玄存命ならば、都へのほり申べきものをと諸人批判は大慶也、就中弓箭の事、信長·家康果報のつよき者共と取合をはじめ候故、信玄一入はやく命縮と覚たり、
-
『甲陽軍鑑』品第三十九今信玄取て渡したる国々あぶなげもなきように仕置をつこしみ候所に、各より無理成働き仕候はゞ、持の内へ入たて有無の一戦可仕候、其時は我つかひ入たる大身·小身·下々迄一精出し候はゞ、信長·家康·氏政三人ひとつになりても此方勝利はうたがひ有まじく候、輝虎みなとひとつになり四郎にこめをみする事有間数候、信玄死してより弓矢は謙信也、天下をもちたる信長果報のすへ輝虎が武勇両人のすへをまちうけ申べく候、信玄よろづ工夫·思案·遠慮十双倍気遣い致し候へと被仰、
-
『甲陽軍鑑』品第四十たとへ信玄が死する跡にて何たる分別なき侍に代をつがするとも三年はたもたん、まへの大将死して三年たもつやうにするは前代の手がらなり、四年目からは後の大将分別よければ、ほまれあしければ恥なり、就中天下の儀二代たもつは、たゝの家百代たもつより弓箭を取てのほまれなりと信玄公の仰られつるを存ずれば、
-
『甲陽軍鑑』起巻信玄公、御代に、公事沙汰によらず、万事穿鑿多候ひつれば、それをみな書しるし申事は、際限なければ、其品々に不審たちて、人の合点に及ばずして、取々の沙汰なるを、御屋形信玄公を、始奉り、其外家老衆、批判有て、大形理のすみたる事を、一色二色つゝ、かきしるし候事此本かなにて、いかゞなどゝ有て、字になをし給ふ事、必ず無用になさるべし、結句只今、字の所をも、かな候、但それも本ほんを、一册字に書ておき其外にかなの本を、一册書て、重て置給へ、其本ほんとは、信玄公五十七ケ条の、