師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

此方ちとめてくちの時、越後牢人大熊備前我等同心の時、敵に指物をとられ、おしこみ、指物とりたる敵をうち、指物に敵のしるしをそへて歸る、むるいのはたらき是なりと信玄公はめなさるゝ時、

新字:此方ちとめてくちの時、越後牢人大熊備前我等同心の時、敵に指物をとられ、おしこみ、指物とりたる敵をうち、指物に敵のしるしをそへて帰る、むるいのはたらき是なりと信玄公はめなさるゝ時、

書き下し

此方ちとめてくちの時、越後牢人大熊備前我等同心の時、敵に指物をとられ、おしこみ、指物とりたる敵をうち、指物に敵のしるしをそへて帰る、むるいのはたらき是なりと信玄公はめなさるゝ時、

現代語訳

こちらが少し攻め口の時、越後の牢人である大熊備前が我らの同心の時、敵に指物を取られ、押し込み、指物を取った敵を討ち、その指物に敵の印を添えて帰る。無類の働きはこれであると、信玄公が褒められる時。

解説

取られた指物を取り返しに行き、取った相手を討ち、その指物に敵の印を添えて帰ってきた。取り返すだけでなく、証拠を添えて戻すところが無類とされる。恥を雪ぐことと、それを目に見える形にすることが一続きになっている。取り返すだけでなく、証拠を添えて戻すところが無類とされる。恥を雪ぐことと、それを目に見える形にすることが一続きになっている。

この章句が説くこと

指物取返し無類大熊

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる