甲陽軍鑑 ／ 品第十六
さて又件の諏訪彌左衞門·布施何れも最期よく仕るに付て、一入信玄公おしませ給ふ、殊に喧嘩の事は信玄公廿七歲天文十六年丁末の歲五十七ケ條の式目を定めて、御仕置きをなさる第十七ヶ條に書き給ひ、とかく喧嘩不仕樣にと思召し、長坂長閑·跡部大炊助·原隼人佐·駒井右京進右四人をめして仰せ出さるゝは、自今以後喧嘩の事理非によらず、双方成敗なりと相ふれ候へと宣まふ、
新字：さて又件の諏訪弥左衛門·布施何れも最期よく仕るに付て、一入信玄公おしませ給ふ、殊に喧嘩の事は信玄公廿七歳天文十六年丁末の歳五十七ケ条の式目を定めて、御仕置きをなさる第十七ヶ条に書き給ひ、とかく喧嘩不仕様にと思召し、長坂長閑·跡部大炊助·原隼人佐·駒井右京進右四人をめして仰せ出さるゝは、自今以後喧嘩の事理非によらず、双方成敗なりと相ふれ候へと宣まふ、
書き下し
さて又件の諏訪弥左衛門·布施何れも最期よく仕るに付て、一入信玄公おしませ給ふ、殊に喧嘩の事は信玄公廿七歳天文十六年丁末の歳五十七ケ条の式目を定めて、御仕置きをなさる第十七ヶ条に書き給ひ、とかく喧嘩不仕様にと思召し、長坂長閑·跡部大炊助·原隼人佐·駒井右京進右四人をめして仰せ出さるゝは、自今以後喧嘩の事理非によらず、双方成敗なりと相ふれ候へと宣まふ、
現代語訳
さてまた、くだんの諏訪弥左衛門も布施も、いずれも最期をよくしたことについて、ひとしお信玄公は惜しまれた。ことに喧嘩のことは、信玄公が二十七歳の天文十六年丁未の年に五十七か条の式目を定めて御仕置きをなされ、第十七か条に書かれて、とにかく喧嘩をしないようにと思し召し、長坂長閑・跡部大炊助・原隼人佐・駒井右京進の右四人を召して仰せ出されるには、今後の喧嘩のことは理非によらず双方成敗である、と触れよと宣われた。
解説
喧嘩両成敗の令が出される場面。すでに二十七歳の時の五十七か条にも定めがあったのに、なお徹底されないので改めて四人を呼んで触れさせようとする。双方が立派な最期を遂げたことを惜しんだ、という感情が出発点になっている。双方が立派な最期を遂げたことを惜しんだ、という感情が出発点になっている。すでに定めがあるのに徹底しない、という現実が背景にある。
この章句が説くこと
喧嘩両成敗法度五十七ヶ条理非信玄惜
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十六侍大将より武者奉行大切の心持の事付喧嘩の沙汰之事永禄十一年戊辰歳信玄公御搆への丑寅の方に、毘沙門堂を立て給ふ時、爰に越後牢人布施与三兵衛·同牛の助·虎の介と云ふ兄弟三人の侍と、諏訪弥左衛門と草履取りの口論に付て出入有之、彼者ども少身たりといへども各御用に立つ侍どもなれば、信玄公おしみ給ひ四郎勝頼公を御使になされ、両方堪忍仕るべき旨仰せ出さる、布施兄弟委細畏て御請けをば申せども、さすがに武き大将の弓矢の盛りにて、諸国の諸牢人武士のあつまりなれば、諸傍輩を恥ぢて其三日目についに喧嘩に仕り、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七雁廿人衆·小人衆に仰つけられ、両人ながらめし取、耳鼻をかきて諸侍にみせ、かり坂をこさせよと有事にて、坂際にてふたりながら頸をきらるゝ也、其刻より五十七ヶ条の法度書相定る也如件
-
『甲陽軍鑑』品第四十我もよりの大略のはたらきを一といひてよき手抦専らにする人をおとりに申者、おのれが身にかけてあしうしなす女侍をも両方善悪共に信玄が書付て置たりと仰られ候、定て其方土屋殿は見給はぬかと山県申さるれば、右衛門尉当年も両度見申候、御家中つよき事浅からず、廿ヶ年こなたへは左様の者一人もなし、信虎の御代に信玄公十六歳よりあそばし置る、卅の御歳迄十五年の間に九人左様のあしき人有て、各よの事によそへて改易なれば、其親類衆へのためにむさと申さず候、若き衆にかたり候はど、やがて彼一類をも女侍のよし贔負也といはど、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さるに付て典厩信繁·原美濃守·山本勘介此事始め終り言上也、信玄公きこしめし、寺川·赤口関何れもとしこばい、宿老にて男子道いまだ若きなりと見ゆる侍が、侍にいであふて伐つく事有べきに、さはなくして暫くおし付て罷有は、人にとりさへられたきとある事に相似たり、又押付らるゝ侍も武士が胸へ手をかけられかこると、一度にはや脇ざしをぬきつく所にてはなきか、
-
『甲陽軍鑑』品第十六小山田備中が子、今の備中六左衛門と申せし時の行義のごとく、男の道に自慢して頰にて人をきるやうにして分別なし、人のより子同心などには聊かのゆるしも有るへし、小山田備中は信虎公より我等まで、侍大将ことに先手をいたす程の者の子が、いかに武辺よきとても人ごとに言葉をあらくし、悪言をこのめば諸侍もうとみはて、此ごとくならば此家に堪忍も成りかたしと思ひ、忠をもしかと心にかけねば、晴信が為には大きなる損なり、然る故にそれがし動もすれば六左衛門をおしこめ候と云へ共、今は心もなをり信玄が為も、其身の上も尤よし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七上下の批判に、曲淵をまねて手がらもなき者は中々いはんとも思ふまじ、又功もなくしていふならば、よその気まうもはづかしかるべし、心有るほどの人は手抦なくしてはいはんとも、おもはずいふてもおかしき事也と、諸人取りさたは信玄公御ことばに心の付らるゝ御意の故なり、