師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十一

惡き者仕合よければ、是れは慾を起してのことなり、大小にょらず人間と成て、慾のなき者一人も有るまじ、但し邪慾の義は勿体なし、邪慾を家中の諸侍にもたするは下々のしわざにあらず、其家にて主君の行政ことの惡き故ならん、定まりてばか成る大將は、慢氣有り、我めの違ひて惡き人を取立給ふことをばしらず、主の目利し給ふ人は皆能者と思し召し、我扶助の者を、悉く當時崇敬ある人のかたぎになさんと思召すこと、是れあしき義なり、佛經ニ曰、

新字:悪き者仕合よければ、是れは慾を起してのことなり、大小にょらず人間と成て、慾のなき者一人も有るまじ、但し邪慾の義は勿体なし、邪慾を家中の諸侍にもたするは下々のしわざにあらず、其家にて主君の行政ことの悪き故ならん、定まりてばか成る大将は、慢気有り、我めの違ひて悪き人を取立給ふことをばしらず、主の目利し給ふ人は皆能者と思し召し、我扶助の者を、悉く当時崇敬ある人のかたぎになさんと思召すこと、是れあしき義なり、仏経ニ曰、

書き下し

悪き者仕合よければ、是れは慾を起してのことなり、大小にょらず人間と成て、慾のなき者一人も有るまじ、但し邪慾の義は勿体なし、邪慾を家中の諸侍にもたするは下々のしわざにあらず、其家にて主君の行政ことの悪き故ならん、定まりてばか成る大将は、慢気有り、我めの違ひて悪き人を取立給ふことをばしらず、主の目利し給ふ人は皆能者と思し召し、我扶助の者を、悉く当時崇敬ある人のかたぎになさんと思召すこと、是れあしき義なり、仏経ニ曰、

現代語訳

その主君の家風で万事が逆であるゆえに、悪い者が仕合わせよくなる。これは慾を起こしてのことである。大小によらず人間と生まれて、慾のない者は一人もいるまい。ただし邪な慾のことはもったいない。邪慾を家中の諸侍に持たせるのは、下々の仕業ではない。その家で主君の政ごとが悪いゆえであろう。決まって馬鹿な大将は慢心があり、自分の目が違って悪い人を取り立てておられることを知らず、主君が目利きされた人はみな良い者だと思し召し、自分の扶助する者をことごとく、当代に崇敬している人の気質にならせようと思し召す。これは悪いことである。

解説

慾そのものは誰にでもあると認めたうえで、邪慾が広がるのは下の者のせいではなく主君の政のせいだと断じる。悪い者が得をする仕組みを作れば、慾は邪慾の方へ向かう。責任の所在を上に固定しているところが、この書の一貫した立場である。責任の所在を上に固定しているところが、この書の一貫した立場である。慾の量ではなく、慾がどちらへ向かうかを政が決めるという見方になっている。

この章句が説くこと

邪慾仕組み人事主君

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる